Tłumaczenia dla hasła „konjev“ w słoweńsko » angielski słowniku

kónjak <-a, -a, -i> RZ. r.m.

konjak

cognac

konjak

French brandy

nalil si je kozarec kónjaka

he poured himself a snifter of cognac enslslre-am-s

krepak požirek kónjaka

long swift of cognac

konjár <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m.

konjar

groom(er) enslslre-brit-s

konjar

stable boy

konjar

stableman enslslre-am-s

kôn|ec¹ <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m.

1. konec (zaključek):

konec

end

kônec ulice

end of the street

kônec gledališke predstave

end of the play

napovedovati kônec sveta

to predict the end of the world

vojni ni videti kônca

there's no end in sight to the war

biti pri kôncu z delom

to be nearly done [ali finished] with one's work

napraviti kônec prepirom

to put an end to quarrels

napraviti kônec prepirom

to bring quarrels to an end

2. konec pot. (del):

konec

part

na drugem kôncu sveta

on the other part of the world

3. konec (smrt):

konec

end no l.mn.

konec

demise no l.mn.

to bo moj kônec pot.

that'll be the end of me

tragični kônec

tragic demise

4. konec slang (prekiniti razmerje s kom):

dati komu kônec

to break up with somebody

5. konec przen.:

brez kônca in kraja

endlessly

brez kônca in kraja

to no end

naredil boš nalogo, pa kônec

you will do the homework and that's the end of it

konec kôncev

after all

konec kôncev

eventually

konec kôncev

in the end

konec kôncev

at the end of the day

6. konec przen.:

živeti srečno do kônca svojih dni

to live happily ever after

imeti kaj na kôncu jezika

to have sth on the tip of one's tongue

7. konec preg:

kônec dober, vse dobro

all's well that ends well

konfét <-a, -a, -i> RZ. r.m.

konfet

confetti no l.mn.

mladoporočenca so obsuli s konféti

the newlyweds were showered with confetti

kônč|en <-na, -no> PRZYM.

1. končen:

končen

final

končen

ultimate

končen

terminal

kônčna verzija

final version

kônčni izdelek

final [ali end] product

2. končen TRANSP.:

kônčna postaja

last stop

kônčna postaja

end of the line

kônčna postaja

(bus) terminus enslslre-brit-s

kônčna postaja

(bus) depot

kônčna postaja

bus terminal enslslre-am-s

3. končen SZK.:

kônčno spričevalo

school leaving certificate [ali diploma]

kônčno spričevalo

high [ali secondary] school (graduation) diploma enslslre-am-s

kónjsk|i <-a, -o> PRZYM.

1. konjski:

kónjsko kopito

horse's hoof

kónjska dirka/figa/vprega

horse race/turd/team

2. konjski (podoben konju):

konjski

horse-like

konjski

horsey

imeti kónjske zobe

to have horse-like teeth

njegove kónjske poteze

his horsey features

koncépt <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. koncept (zasnova, zamisel, ideja):

koncept

concept

koncépt razstave

concept of the exhibition

oblikovni koncépt

design concept

2. koncept (pojem):

koncept

concept

razpravljali so o koncéptu družbene odgovornosti

they discussed the concept of social responsibility

3. koncept (osnutek pisnega sestavka):

koncept

draft

končno je oddal prvi koncépt članka

he finally handed in the first draft of the article

koncêrn <-a, -a, -i> RZ. r.m. FIN.

koncern

(business) concern

koncern

combine

farmacevtski koncêrn

pharmaceutical concern

koncêrt <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. koncert (nastop):

koncert

concert

šel je na koncêrt najljubše glasbene skupine

he attended [ali went to] the concert of his favourite band

filharmonični koncêrt

philharmonic orchestra concert

dobrodelni koncêrt

aid [ali benefit] concert

2. koncert MUZ.:

koncert

concerto

izvajati klavirski koncêrt

to play [ali perform] a piano concerto

kónič|en <-na, -no> PRZYM.

koničen

conical

kónična oblika

conical shape

konsénz <-a, -a, -i> RZ. r.m.

konsenz

agreement

konsenz

consensus no l.mn.

doseči konsénz

to reach a consensus

odločiti se s konsénzom

to decide by consensus

kongrés <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. kongres (srečanje):

kongres

congress l.poj./l.mn. cz.

kongres

conference

kongres

convention enslslre-am-s

udeležil se je mirovnega kongrésa

he attended the peace congress

2. kongres POLIT.:

kongres

Congress

izvoliti koga v kongrés

to elect sb to Congress

kópanj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

kopanje

bathing no l.mn. enslslre-brit-s

nočno kópanje

night swimming

kópanje brez kopalk

skinny dipping

kópanje brez kopalk

skinny-dipping