angielsko » słoweński

I . line1 [laɪn] RZ.

1. line (mark):

line
črta r.ż.
dividing line
ločnica
straight line
ravna črta
straight line MAT.
premica
to draw a line
potegniti črto

2. line SPORT:

line
linija r.ż.

3. line (wrinkle):

line
guba r.ż.

4. line (contour):

line
linija r.ż.

5. line (boundary):

line
meja r.ż.
to cross the line
iti prek meje [or predaleč]

6. line:

line (cord)
vrv r.ż.
line (string)
žica r.ż.

7. line TELEK.:

line
[telefonska] linija r.ż.
line (connection to network)
zveza r.ż.
please hold the line!
ostanite, prosim, na zvezi!

8. line (row of words, also in poem):

line
vrstica r.ż.
line
verz r.m.
to drop sb a line
napisati komu nekaj vrstic

9. line (false account, talk):

I've heard that line before
to pesem sem pa že slišal

10. line (row of things/people):

line
vrsta r.ż.
to be first in line
biti prvi v vrsti
to be first in line przen.
biti na prvem mestu
to be next in line
biti naslednji na vrsti

11. line (succession):

line
zaporedje n

12. line esp Am (queue):

line
vrsta r.ż.
to get in line
postaviti se v vrsto

13. line (product type):

line
[proizvodni/prodajni] program r.m.
line MODA
kolekcija r.ż.

14. line (course):

line of argument
dokazni postopek
what line shall we take?
katero pot naj uberemo?

II . line1 [laɪn] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. line (mark):

line paper
črtati [f. dk. načrtati]

2. line (stand at intervals):

to line the streets
postaviti [v liniji] ob cesti

line2 [laɪn] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. line (cover):

line clothing
podlagati [f. dk. podložiti]
line drawers, pipes
oblagati [f. dk. obložiti]

2. line pot. (fill):

to line one's pockets [with sth]
napolniti si žepe [s čim]
to line one's stomach
napolniti si želodec
line l.poj. REL.
navodilo, nauk
line
področje

I . line up CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. line (put in row):

to line up ⇄ sth
postaviti kaj v vrsto

II . line up CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. line (stand in row):

line
stati v vrsti
line WOJSK., SPORT
postrojiti se

2. line Am (wait):

line
postavljati se [f. dk. postaviti se v vrsto]

bot·tom ˈline RZ. usu l.poj.

1. bottom line FIN.:

bottom line
zadnja vrstica r.ż. v bilanci
bottom line
končni rezultat r.m.

2. bottom line przen. (main point):

bottom line
bistvo n

ˈbranch line RZ.

branch line
stranska proga r.ż.

ˈclothes line RZ.

dif·ˈfu·sion line RZ.

di·ˈvid·ing line RZ.

dividing line
ločnica r.ż.

ˈfin·ish·ing line RZ., ˈfin·ish·ing post RZ. SPORT

finishing line
ciljna črta r.ż.

ˈfir·ing line RZ.

ˈfish·ing line RZ.

fishing line
[ribiška] vrvica r.ż. [s trnkom]

front ˈline RZ. WOJSK.

front line
prve bojne vrste r.ż. l.mn. tudi przen.

ˈgoal line RZ.

goal line
golova črta r.ż.

ˈline-up RZ.

1. line-up of performers:

line-up
zasedba r.ż.

2. line-up SPORT:

line-up
postava r.ż. [moštva]

3. line-up esp Am PR.:

line-up
postopek r.m. za prepoznavanje osumljenca

4. line-up:

line-up Am Kan
vrsta r.ż.

off-ˈline PRZYM.

out·side ˈline RZ.

outside line
zunanja linija r.ż.

par·al·lel ˈline RZ.

parallel line
vzporednica r.ż.
parallel line
paralela r.ż.

par·ty ˈline RZ.

1. party line POLIT.:

party line
strankina linija r.ż.

2. party line TELEK.:

party line
skupen telefonski priključek r.m.
party line
dvojček r.m.

ˈpick·et line RZ.

picket line
stavkovna straža r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem line

assembly line
tekoči trak
contour [line]
plastnica
dividing line
ločnica
straight line
ravna črta
party line
strankarska linija
thin line
tanka črta tudi przen.
demarcation line
demarkacijska črta
to be on the line
viseti na nitki
to hold the line
ostati na zvezi
to keep in line
imeti pod kontrolo
to draw a line
potegniti črto
please hold the line!
ostanite, prosim, na zvezi!
to get in line
postaviti se v vrsto
to cross the line
iti prek meje [or predaleč]
to cut [in line]
(v)riniti se [v vrsto]
to line the streets
postaviti [v liniji] ob cesti
the line is engaged
linija je zasedena
to line one's stomach
napolniti si želodec

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
The line of demarcation between legitimate ruses and forbidden acts of perfidy is sometimes indistinct.
en.wikipedia.org
Patience is required, and it can be hard waiting for your troops to mount up while the enemy charges towards your defensive line.
www.pocketgamer.co.uk
Land adjacent to the defunct railway line was sold off by the MOD in 1971.
en.wikipedia.org
Through the years, the band has experienced many line-up changes.
en.wikipedia.org
Third, the longer and more discontinuous a line of reasoning, the weaker our belief in the conclusion.
en.wikipedia.org
The story line is telegraphed from word one and the meticulous unfolding plot plods ahead inexorably without the slightest bit of suspense.
en.wikipedia.org
For the first few years after Rollerblade was formed they were the only manufacturer of in-line skates that had worldwide distribution.
en.wikipedia.org
The rail line exited the city in a southwesterly direction.
en.wikipedia.org
In other words, below-the-line sales promotion is an immediate or delayed incentive to purchase, expressed in cash or in kind, and having only a short term or temporary duration.
en.wikipedia.org
However, especially since the advent of widespread word processing, there is a broad consensus on these operational definitions (and hence the bottom-line integer result).
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "line" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne