Tłumaczenia dla hasła „okove“ w słoweńsko » angielski słowniku

okôvj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

1. okovje:

okovje

fetters l.mn.

pohištveno okôvje

furniture framework

2. okovje šport:

smučarsko okôvje

ski bindings

tokôv|en <-na, -no> PRZYM.

tokôvna smer

direction of the current

okorèl <okoréla, okorélo> PRZYM.

1. okorel (otrpel):

okorel

rigid

okorel

stiff

imeti okorèle noge

to have stiff legs

2. okorel slabš:

okorel

rigid

okorel

torpid

okorèla miselnost

old-fashioned views [ali mentality]

okór|en <-na, -no> PRZYM.

okoren

clumsy

okórna hoja

clumsy walk

I . okóli PRZYIM. +D.

1. okoli (prostorsko):

okoli

around

okóli hiše/vratu

around the house/neck

okóli vogala so pritekli otroci

children came running (a)round the corner

2. okoli przen.:

vrteti se okóli koga

to fuss over sb

oče mu je primazal eno okóli ušes

his father slapped him

3. okoli (časovno):

okoli

around

okoli

about

pridem okóli petih

I will be in [ali there] around five

II . okóli PRZYSŁ.

1. okoli (prostorsko):

okoli

around

ozreti se okóli

to take a look around

okóli in okóli nas je gozd

there is forest all around us

2. okoli (približnost):

okoli

around

okoli

about

tehtati okóli deset kilogramov

to weigh around [ali about] ten kilograms

kdóvé PARTIKULA

kdove

who knows

kdóvé kam/kje/kdaj/kako

who knows where to/where/when/how

o|kó <očésa, očési, očí> RZ. r.n.

1. oko ANAT.:

oko

eye

imeti modre oči

to have blue eyes

biti slep na eno oko

to be blind in one eye

škiliti na desno oko

to have a squint in the right eye

pomežikniti z levim očesom

to wink one's left eye

meti si oči

to rub one's eyes

2. oko przen.:

paziti na kaj kot na punčico svojega očesa

to guard sth like the apple of one's eye

pasti oči na čem

to feast one's eyes on sth

ne morem mu več pogledati v oči

I cannot look him in the eye anymore

ni mogel odtrgati oči od nje

he could not take his eyes off of her

zavijati z očmi

to roll one's eyes

oči so se mu bliskale od jeze

his eyes were flashing with anger

vse se je zgodilo pred njenimi očmi

it all happened right before her eyes

celo noč ni zatisnil očesa

he did not sleep a wink all night

zatiskati si oči pred čim

to turn a blind eye to sth

na štiri oči

one on one

na štiri oči

in private

otroka si ni upala izpustiti izpred oči

she did not want to let the child out of her sight

metati komu pesek v oči

to throw dust in sb's eyes

v njegovih očeh je bila najlepša na svetu

in his eyes she was the most beautiful woman in the world

vsake oči imajo svojega malarja

beauty is in the eye of the beholder

3. oko preg:

daleč od oči, daleč od srca

out of sight, out of mind

vrana vrani ne izkljuje oči

there is honour amongst thieves

4. oko -česa, -česi, -česa:

kurje oko MED.

corn

mačje oko TRANSP.

reflector

okòp <okópa, okópa, okópi> RZ. r.m. WOJSK.

okop

ditch

okop

trench

varovalni okòp

protective ditch [ali trench]

kôv|en <-na, -no> PRZYM.

koven

ductile

koven

malleable

kôvno jeklo

malleable steel

okolje RZ.

Hasło od użytkownika

sprememba okolja

change of scenery.