Tłumaczenia dla hasła „utežem“ w słoweńsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » słoweński)

utéž|en <-na, -no> PRZYM.

utéžna mera

weight measure

utéž <uteží, uteží, uteží> RZ. r.ż.

1. utež (za merjenje):

utež

weight

kilogramska utéž

a kilo weight

2. utež šport:

utež

weight-lifting

dvigovati utéži

to lift weights

dvigovati utéži

to weightlift

têž|ek <-ka, -ko> PRZYM.

1. težek (po teži):

têžek 100 kg

weighing 100 kilograms

s têžkim srcem przen.

with a heavy heart

2. težek (zahteven):

težek

difficult

težek

hard

vsak začetek je têžek preg

every beginning is difficult [ali hard]

3. težek przen. (siten):

težek

difficult

zatežèn <zatežêna, zatežêno> PRZYM. slang

zatežen

pain in the ass

zatežen

hard-ass

ne bodi tako zatežèn

don't be such a hard-ass

betéž|en <-na, -no> PRZYM.

betežen

enfeebled

betežen

feeble

betežen

frail

betéžen starec

feeble [ali frail] old man

I . utê|či <-čem; utékel> CZ. f. dk. cz. nieprzech. (pobegniti)

uteči

to run away

uteči

to escape

II . utê|či CZ. f. dk. cz. zwr.

uteči utêči se:

utêči se

to settle

utêči se

to get running

nov sistem se mora še utêči

the new system has to settle

utéh|a <-enavadno sg > RZ. r.ż.

uteha

consolation

uteha

comfort

biti komu v utého

to be a comfort to sb

krížem PRZYSŁ.

1. križem:

križem

crosswise

križem

crisscross

otrok gleda krížem

the child is cross-eyed [ali squinting]

polena postavite krížem

place the logs crosswise

2. križem przen.:

sedeti krížem rok

to sit by

sedeti krížem rok

to sit on your hands

sedeti krížem rok

to sit (around) on your backside enslslre-brit-s aus pot.