Tłumaczenia dla hasła „hašiša“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

hášiš <-a navadno sg > RZ. r.m.

hašiš

Haschisch r.n. ali r.m.

hašiš

Hasch r.n. pot.

kaditi hášiš

Haschisch rauchen

kaditi hášiš

haschen pot.

preprodajati hášiš

mit Haschisch handeln [ali dealen]

híš|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. hiša (stavba za bivanje):

hiša

Haus r.n.

stanovanjska híša

Wohnhaus r.n.

vrstna/enodružinska híša

Reihen-/Einfamilienhaus r.n.

mestna híša

Rathaus r.n.

živim v híši

ich wohne in einem Haus

zgraditi novo híšo

ein neues Haus bauen

obnoviti staro híšo

ein altes Haus renovieren

po híšah prodaja sveče

er verkauft an der Haustür Kerzen

2. hiša (podjetje, ustanova):

avtomobilska híša

Autohaus r.n.

časopisna híša

Zeitungshaus r.n.

trgovska híša

Handelshaus r.n.

Bela híša

das Weiße Haus

javna híša

Bordell r.n.

javna híša

Freudenhaus r.n.

javna híša

Puff r.m. pot.

mašín|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. pot. (stroj)

mašina

Maschine r.ż.

káš|a <-e navadno sg > RZ. r.ż.

1. kaša GASTR.:

kaša

Brei r.m.

kaša

Mus r.n.

ajdova/prosena káš

Buchweizen-/Hirsebrei r.m.

ribana káša

Reibgerstel r.n. austr.

sadna káša

Obstbrei r.m.

hoditi kakor mačka okrog vrele káše przen.

um etw herumgehen wie die Katze um den heißen Brei

2. kaša przen. (neprijeten položaj):

biti v káši

in der Patsche [ali Tinte] sitzen

spraviti koga iz káše

jmdn aus der Patsche holen pot.

páš|a² <-e, -i, -e> RZ. r.m. HIST.

paša

Pascha r.m.

čáš|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. čaša (kozarec):

čaša

Becher r.m.

čaša

Kelch r.m.

čaša

Glas r.m.

kristalna čáša

Kristallglas r.n.

čáša vina

ein Glas Wein

dvigniti čášo przen.

das Glas [ali den Becher] heben

2. čaša BOT.:

čaša

Kelch r.m.

cvetna čáša

Blütenkelch r.m.

máš|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. REL.

maša

Messe r.ż.

maša

Gottesdienst r.m.

iti k máši

zur Messe gehen

nova máša

Primiz r.ż.

hodi (on) k máši? pot.

geht er in die Kirche?

níš|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

niša

Nische r.ż.

stenska/tržna níša

Wand-/Marktnische r.ż.

fašíst (ka) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.)

fašist (ka)

Faschist(in) r.m. (r.ż.)

zagrizen/prikrit fašíst

verbissener/verkappter Faschist

mašíl|o <-a, -i, -a> RZ. r.n. JĘZ.

mašilo

Füllwort r.n.

(on) uporablja preveč mašíl

er benutzt zu viele Füllwörter

I . maší|ti <-m; mašil> cz. ndk. CZ. cz. przech.

mašiti

stopfen

mašíti luknje

Löcher stopfen

II . maší|ti <-m; mašil> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

mašiti mašíti se:

mašíti se

sich verstopfen

zaší|ti <-jem; zašìl> f. dk. CZ. cz. przech.

1. zašiti (s šivanjem popraviti):

zašiti

(ver)nähen

zašíti luknjo

ein Loch vernähen

zašíti hlače

Hosen nähen

zašíti komu rano MED.

jmds Wunde nähen

2. zašiti przen. (zafrkniti):

zašiti

verarschen

háiku <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. LIT.

haiku

Haiku r.n.

pisati háikuje

Haikus schreiben

hájk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

hajka

Hetzjagd r.ż.

hajka

Kesseltreiben r.n.

medijska hájka przen.

Medienhetzjagd r.ż.

hájka proti politiku przen.

Hetzjagd gegen einen Politiker

hál|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

hala

Halle r.ż.

športna hála

Sporthalle r.ż.

prireditev poteka v háli

die Veranstaltung findet in der Halle statt

hálj|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

halja

Kittel r.m.

zdravniška hálja

Arztkittel r.m.