Tłumaczenia dla hasła „hleb“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

hlév <-a, -a, -i> RZ. r.m.

hlev

Stall r.m.

kravji/konjski hlév

Kuh-/Pferdestall r.m.

doma ima kot v hlévu pej.

bei ihm zu Hause ist es wie in einem Saustall

žléb <-a, -a, -i> RZ. r.m.

žleb

(Dach)rinne r.ż.

žleb

Regenrinne r.ż. pot.

hléb|ec <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m.

hlebec

Laib r.m.

hlébec kruha/sira

Brot-/Käselaib r.m.

galéb <-a, -a, -i> RZ. r.m. ZOOL.

galeb

Möwe r.ż.

nad mestom so letali galébi

Möwen flogen über der Stadt

hlád <-a navadno sg > RZ. r.m.

1. hlad (zmeren mraz):

hlad

Kühle r.ż.

nočni hlád

die Kühle der Nacht

po hiši je vel prijeten hlád

im Haus wehte eine angenehme Kühle

2. hlad (nečustvenost):

hlad

Gefühlskälte r.ż.

hlád mesta

die Kälte der Stadt

hláp <-a, -a, -i> RZ. r.m.

hlap

Dunst r.m.

vodni/bencinski hlápi

Wasser-/Benzindunst r.m.

hlód <-a, -a, -i> RZ. r.m.

hlod

Rundholz r.n.

žagati hlóde

Rundholz sägen

žréb <-a, -a, -i> RZ. r.m.

žreb

Los r.n.

določiti zmagovalca z žrébom

den Gewinner durch das Los bestimmen

hríb <-a, -a, -i> RZ. r.m.

hrib

Hügel r.m.

strm hríb

steiler Hügel

na hríbu je stolp

auf dem Hügel gibt es einen Turm

hlepèč <hlepéča, hlepéče> PRZYM.

hlepeč

lechzend

hlepèč po slavi

nach Ruhm lechzend

hlepèč po oblasti

machtgierig

héc <-a, -a, -i> RZ. r.m. pot.

hec

Spaß r.m.

hec

Scherz r.m.

hec

Witz r.m.

saj je bil samo héc

das war doch bloß ein Scherz

za héc

zum [ali aus] Spaß

hêj WK

hej

he(da)

hej

hey

hêj, pridi sem!

he, komm her!

hêj, me slišiš?

hallo, hörst du mich?

hrèn <hréna, hréna, hréni> RZ. r.m.

hren BOT., GASTR.

Meerrettich r.m.

hren BOT., GASTR.

Kren r.m. austr.

naribati hrèn

Meerrettich reiben

hláč|en <-na, -no> PRZYM.

hláčni žep

Hosentasche r.ż.

hláčni kostim

Hosenanzug r.m.

hláčne nogavice

Strumpfhose r.ż.

hlád|en <-na, -no> PRZYM.

1. hladen (mrzel):

hladen

kühl

hladen

kalt

hládna pijača

kühles Getränk

hláden večer/veter

kühler Abend/Wind

hládno orožje PR.

kalte Waffe

hládna fronta METEO

Kaltfront r.ż.

hládna vojna POLIT.

Kalter Krieg

2. hladen (brez čustev):

hladen

gefühlskalt

hladen

unterkühlt

hláden človek

gefühlskalter Mensch

hlajèn <hlajêna, hlajêno> PRZYM.

hlajen

gekühlt

hlajèn z vodo

wassergekühlt

prijetno hlajèna trgovina

ein angenehm gekühlter Laden

hláp|ec <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m.

1. hlapec HIST.:

hlapec

Knecht r.m.

2. hlapec pej. (pretirano vdan človek):

hlapec

Diener r.m.

zvesti hlápci starega režima

treue Diener des alten Regimes

hláp|en <-na, -no> PRZYM.

hlapen

verdunstend

hlapen

flüchtig

lahko hlápna snov

leicht verdunstende Materie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Navadno so ljudje ob rojstvu otroka na mizo položili pogačo, vino in hleb kruha.

sl.wikipedia.org

Knjiga se mu je zdela tehnično neprimerna, da je "njegov posmrtno izdan opus borna pepelka, sivi menišič, črn ajdov hleb".

sl.wikipedia.org

Lastnicam peči so za peko dale vsaka en hleb ali zmenjeno količino ostalih vrst kruha.

sl.wikipedia.org