Tłumaczenia dla hasła „neue“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

neúm|en <-na, -no> PRZYM.

1. neumen (neinteligenten):

neumen

dumm

neumen

blöd(e)

neumen

doof pot.

delati se neúmnega

sich dumm stellen

na izpitu je dokazal, da ni neúmen

bei der Prüfung bewies er, dass er nicht dumm ist

2. neumen (nespameten):

neumen

töricht

neúmno govorjenje

törichtes Gerede

biti mlad in neúmen

jung und dumm sein

3. neumen przen. (razburjen):

neumen

verrückt

odkar je zaljubljen, je čisto neúmen

seitdem er verliebt ist, ist er völlig verrückt

biti neúmen na računalnike pot.

verrückt nach Computern sein

4. neumen przen. (neprimeren):

neumen

verrückt

vedno telefonira ob najbolj neúmnem času

er telefoniert immer zur verrücktesten Zeit

neúrj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

neurje

Unwetter r.n.

neurje

Gewitter r.n.

néon <-a navadno sg > RZ. r.m. CHEM.

neon

Neon r.n.

ném <-a, -o> PRZYM.

nem

stumm

ném človek

stummer Mensch

némi film FILM

Stummfilm r.m.

nét <-a, -a, -i> RZ. r.m. pot.

1. net (kovica):

net

Niete r.ż.

nositi pas z néti

einen Nietengürtel tragen

2. net navadno sg (medmrežje):

net

Netz r.n.

viseti na nétu

im Netz rumhängen pot.

némo PRZYSŁ.

nemo

stumm

neb|ó <-ánavadno sg > RZ. r.n.

1. nebo:

nebo

Himmel r.m.

nočno nebo

Nachthimmel r.m.

zvezdno nebo

Sternenhimmel r.m.

stran neba

Himmelsrichtung r.ż.

2. nebo ANAT.:

nebo

Gaumen r.m.

mehko/trdo nebo

weicher/harter Gaumen

3. nebo przen.:

pod milim nebom

unter freiem Himmel

nič ne pade z neba

nichts fällt vom Himmel

nég|a <-enavadno sg > RZ. r.ż.

nega

Pflege r.ż.

néga obraza

Gesichtspflege r.ż.

néga telesa

Körperpflege r.ż.

néga bolnika

Krankenpflege r.ż.

domača néga

Hauspflege r.ż.

néga vina ROLN.

Weinpflege r.ż.

oddelek za intenzivno négo MED.

Intensivstation r.ż.

nék|i¹ <-a, -o> ZAIM.

neki

ein, eine, ein

néka ženska

eine Frau

nékega lepega dne

eines schönen Tages

néto PRZYM.

neto -, - FIN.:

neto

netto

néto dohodek/teža

Nettoeinkommen/-gewicht r.n.

néto plača/cena

Nettolohn/-preis r.m.

náme ZAIM.

name = na mene, mene 2.:

náse ZAIM.

nase = na sebe, sebe:

Zobacz też sêbe

sêbe ZAIM. mfn

sebe (jaz)

mich

sebe (ti)

dich

sebe (on, ona, ono)

sich

sebe (midva, medve, mi, me)

uns

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

prekosila sem samo sêbe

ich habe mich selbst übertroffen

vidiš samo sêbe przen.

du siehst nur dich (selbst)

on je poln samega sêbe przen.

er ist von sich (selbst) eingenommen

pozabili boste na vse okrog sêbe

ihr werdet alles um euch herum vergessen

náte ZAIM.

nate = na tebe, tebe 2.:

njé ZAIM. r.ż.

nje sg D. od ona:

nje

ihrer

njé ni bilo

sie war nicht da

blizu njé

in ihrer Nähe

brez njé

ohne sie

zraven njé

neben ihr

namesto njé

statt ihrer

namesto njé

statt ihr pot.

zaradi njé

ihretwegen

zaradi njé

wegen ihr pot.

Zobacz też ôna

I . ôna ZAIM. r.ż.

ona 3. sg:

ona

sie

ônaa sama

sie selbst

ôna je vedno vesela

sie ist immer froh

II . ôna ZAIM. r.n.

ona 3. pl:

ona

sie

ôna (dekleta) so mi povedala

sie (Mädchen) haben mir gesagt

mêne ZAIM. mfn sg

1. mene D. od jaz:

mene

meiner

mêne ni bilo zraven

ich war nicht dabei

blizu mêne

in der Nähe von mir

namesto mêne

anstatt von mir

brez mêne

ohne mich

zaradi mêne

meinetwegen

zaradi mêne

wegen mir pot.

zraven mêne

neben mir

2. mene B. od jaz:

mene

mich

izbrali so mêne

sie haben mich ausgesucht

Zobacz też jàz , jàz

jàz² ZAIM. mfn

jaz 1. sg:

jaz

ich

jàz sam

ich selbst

jàz sam

ich allein

ti in jàz

du und ich

nisem bil jàz

das war nicht ich

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

wer spült das Geschirr heute? – ich

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> RZ. r.m.

jaz

Ich r.n.

on je moj drugi jàz przen.

er ist mein anderes Ich

njún <-a, -o> ZAIM. svojilni

njun

ihrer (beider)

njúna otroka

ihre Kinder

njúna otroka

ihrer beider Kinder

náuk <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. nauk:

nauk

Lehre r.ż.

razvojni náuk

Abstammungslehre r.ż.

moralni náuk

Morallehre r.ż.

deliti náuke przen.

Ratschläge erteilen

2. nauk REL.:

krščanski náuk

Christenlehre r.ż.

nèumít <-a, -o> PRZYM.

neumit

ungewaschen

nèumíti zobje

ungeputzte Zähne

nèumíti lasje

ungewaschene Haare

neúmno PRZYSŁ.

neumno

dumm

neúmno se obnašati

sich dumm benehmen