Tłumaczenia dla hasła „situacijah“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

situácij|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

situacija

Situation r.ż.

težka/zanimiva situácija

eine schwierige/interessante Situation

preučiti situácijo

eine Situation untersuchen [ali analysieren]

znajti se v kočljivi situáciji

in eine heikle Situation geraten

situacíjsk|i <-a, -o> PRZYM.

situacijski

situativ

situacíjsko vodenje

situative Führung

situacíjska komedija/komika TEATR, FILM

Situationskomödie/-komik r.ż.

situíran <-a, -o> PRZYM.

1. situiran (postavljen):

situiran

gestellt

situíran v središču mesta

in die Stadtmitte gestellt

2. situiran (bogat):

dobro situíran

gut situiert

dotácij|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

dotacija

Zuwendung r.ż.

dotacija

Dotation r.ż.

dajati/dobivati dotácije

Zuwendungen machen/erhalten

mutácij|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. mutacija MED. (sprememba glasu):

mutacija

Stimmwechsel r.m.

mutacija

Mutation r.ż.

2. mutacija BIOL. (dedna sprememba):

mutacija

(Gen)mutation r.ż.

kotácij|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. FIN.

kotacija

Kotierung r.ż.

borzna kotácija vrednostnih papirjev

die Börsenkotierung der Wertpapiere

notácij|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. notacija MUZ.:

notacija

Notenschrift r.ż.

notacija

Notation r.ż.

skladba je napisana v zahtevni moderni notáciji

das Stück ist in einer schwierigen modernen Notation gesetzt

2. notacija FIN.:

notacija

Notierung r.ż.

borzna notácija

Börsennotierung r.ż.

rotácij|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

rotacija

(Um)drehung r.ż.

rotacija

Rotation r.ż.

sanácij|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

sanacija

Sanierung r.ż.

sanácija zgradbe

Gebäudesanierung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Venec ali ciklus obravnav pod skupnim naslovom sorodno snov v različnih situacijah in včasih tudi v različni pesniški obliki.

sl.wikipedia.org

Namen takega zaposlitvenega razgovora je oceniti vedenje in zrelost kandidata v posebno težkih situacijah ali pod pritiskom.

sl.wikipedia.org

Opredeljuje še pravico do uporabe znakovnega jezika v vseh življenjskih situacijah, pri katerih bi gluhota predstavljala oviro pri sporazumevanju in komunikaciji gluhim osebam.

sl.wikipedia.org

V nekaterih situacijah bodo morda potrebni prostovoljci za povečanje ali zamenjavo reševalnega osebja / varnostnega osebja, da bi pomagali ohraniti mir in / ali pomagali pri postopkih dekontaminacije.

sl.wikipedia.org

Raziskave so pokazale, da v določenih situacijah in pogojih stresorji na delovnem mestu lahko pri zaposlenih izzovejo simptome napetosti, tesnobe, utrujenosti, depresije, apatije ali razdražljivosti.

sl.wikipedia.org

Da bi pomirila paniko, ki se je večkrat loteva v povsem običajnih situacijah, šteje vdihe in izdihe ter se ograjuje s plastičnimi lončki.

sl.wikipedia.org

Pri konfliktnih situacijah (razen pri zelo stopnjevanih) je mogoče doseči sporazum s pogovorom, ali morda s tretjo osebo (mediacijo), v kolikor je potrebna.

sl.wikipedia.org

Pojem stanja pa pomeni, da se določeno vedenje pojavlja le občasno, v specifičnih situacijah in ni pod tolikšnim vplivom delovanja genov.

sl.wikipedia.org

Pojem kooperacija velikokrat povezujemo z nejasnim idealizmom ali pa ga v najboljšem vidimo kot izvedljivega le v določenih situacijah.

sl.wikipedia.org

Temeljni cilji programa so, da študentje pridobijo čim več znanja in medkulturne jezikovne zmožnosti, prav tako pa tudi fleksibilno uporabo pridobljenih znanj v različnih situacijah.

sl.wikipedia.org