Definicje „aufgehen“ w Słownik ortografii niemieckiej

a̱u̱f·ge·hen <gehst auf, ging auf, ist aufgegangen> CZ. bez dop. etwas geht auf

1.

sich öffnen

Die Klappe/das Tor/die Tür ging plötzlich auf.

2.

als etwas, das geknotet ist, sich lösen

Die Schleife ist aufgegangen.

3.

aufsteigen und am Himmel sichtbar werden

Die Sonne geht auf.

4.

(durch ein Treibmittel) aufgetrieben werden; sich heben

Der Kuchen geht auf.

5.

sich entwickeln

Die Samen gehen schon auf.

in einer Sache ganz aufgehen (Freude an etwas haben)

Przykładowe zdania ze słowem aufgehen

in einer Sache ganz aufgehen (Freude an etwas haben)

Aufgehen einer Straftat in einer umfassenderen

Wenn die Tür aufgehen soll, musst du fest/fester treten.

Wenn die Tür aufgehen soll, musst du fest treten.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Orgasmus sollte nicht Ziel des Geschlechtsaktes sein und seinen Endpunkt darstellen, sondern in diesem aufgehen: der gesamte Geschlechtsakt kann somit „orgasmischen“ Charakter annehmen.

de.wikipedia.org

Während das Pferd einfach nur in seiner „natürlichen“ Funktion, dem Laufen, aufgeht, ergibt sich der Trainer der Prahlerei und Selbstverherrlichung.

de.wikipedia.org

Ein Reykjavíker Schriftsteller, so wird gesagt, meinte nach einer langen Regenperiode, dort die Sonne aufgehen zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Lösung stellte schließlich das Aufgehen der vogteilichen Gerichtsbarkeit in die Gogerichtsbarkeit dar.

de.wikipedia.org

Die das Gemeinschaftseigentum der Bürger verwaltende Marktkommune ist 1931 zur Gänze in der Marktgemeinde aufgegangen.

de.wikipedia.org

Weil die Türen nur nach innen aufgingen und eine Massenpanik ausbrach, verbrannten im hölzernen Sakralbau mindestens 113 Menschen.

de.wikipedia.org

Eventuelle Verkrustung des Bodens vor Aufgehen der Saat wird durch Überfahren mit einer Stachelwalze beseitigt, später hackt man zwei- oder dreimal und lässt schließlich ein leichtes Behäufeln folgen.

de.wikipedia.org

In der Realität gab es keinen reichen einflussreichen russinischen Adel; die Wenigen, die den Adelsstand erreichten, sind schnell im ungarischen Adel aufgegangen.

de.wikipedia.org

Sein Aufgehen in den Morgenstunden erfolgte zur Zeit der größten Sommerhitze, die man auch heute noch Hundstage nennt.

de.wikipedia.org

Inzwischen in der Gemeinde aufgegangen ist die Siedlung Siedlung.

de.wikipedia.org