Definicje „umfüllen“ w Słownik ortografii niemieckiej

ụm·fül·len <füllst um, füllte um, hat umgefüllt> CZ. z dop.

jd füllt etwas um (etwas von einem Gefäß in ein anderes füllen)

Er füllte den Kaffee aus der Packung in eine Vorratsdose um.

Przykładowe zdania ze słowem umfüllen

Schlauch bzw. ein Rohr zur Probenentnahme oder zum Umfüllen von Wein

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Reis und das Fleisch werden schichtweise in einen Topf (aus Keramik oder Gusseisen) umgefüllt, wobei mit einer Schicht Reis begonnen und abgeschlossen wird.

de.wikipedia.org

Außerdem muss beim Umfüllen immer ein Gefäß vollständig geleert oder gefüllt werden, sodass der Pfad im Parallelogramm immer bis zu dessen Rand geht.

de.wikipedia.org

Zur Lagerung und dem Transport wurde das fertige Parfüm in Bügelkannen umgefüllt.

de.wikipedia.org

Über diese Anlage können Gefahrgutflüssigkeiten zügig abgepumpt und umgefüllt werden, z. B. in den 25.000 Liter fassenden Auflieger.

de.wikipedia.org

Nach einem Kritikalitätsexperiment sollte die Uran-Lösung in geometrisch sichere Behälter umgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Konzentrierte Lösungen dürfen weder erhitzt noch plätschernd umgefüllt noch mit dem Gefäß hart aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Unter Hochspannungs-Freileitungen soll man keine Kraftfahrzeuge betanken oder Behälter mit brennbarer Flüssigkeit umfüllen.

de.wikipedia.org

Der Energieaufwand zur Verflüssigung fällt nur einmalig an, späteres Umfüllen benötigt relativ wenig Energie, erzeugt aber zusätzliche Ausgasungsverluste.

de.wikipedia.org

Die Getränke werden aus Flaschen oder – häufiger – aus Getränkedosen oder Kannen am Platz in Trinkbehälter umgefüllt und serviert.

de.wikipedia.org

Sie besitzen einen flachen Boden für hohe Stabilität, haben angeschrägte Seiten für präzises Umfüllen und sind temperaturbeständig bis 70 °C.

de.wikipedia.org