Definicje „wirken“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . wịr·ken¹ CZ. z dop.

jd/ wirkt (wahre/reinste) Wunder (mit etwas C.) (etwas Außergewöhnliches hervorbringen oder erzielen)

Mit Geisteskräften wirke ich Wunder.

II . wịr·ken¹ CZ. bez dop.

1.

etwas wirkt (gegen etwas B.)

erzielen, dass ein Medikament oder eine Behandlung das gewünschte Resultat hat

Die Behandlung hat gewirkt.

Das Medikament wirkt gut gegen Migräne.

2.

etwas wirkt irgendwie (auf jdn/etwas)

einen bestimmten Einfluss auf jdn oder etwas haben

Die Musik wirkt beruhigend.

3.

jd/etwas wirkt irgendwie

einen bestimmten Eindruck vermitteln

Sie wirkt noch sehr jung.

Die Arbeit wirkt unfertig.

Das Kleid wirkt sehr gut.

4.

jd wirkt

podn. eine bedeutende oder schwierige Tätigkeit ausüben

An dieser Universität haben zu allen Zeiten berühmte Wissenschaftler gewirkt.

Sie hatte in Kalkutta als Krankenschwester gewirkt.

wịr·ken² CZ. z dop.

jd wirkt etwas (Garne oder Stofffäden miteinander verschlingen, um etwas herzustellen)

einen Teppich wirken

gewirkte Wäsche

das Wịr·ken <-s> bez l.mn. podn.

das Handeln (im Hinblick auf seine Ergebnisse)

Eine Gedenktafel erinnert an das Wirken dieses tüchtigen Arztes.

Przykładowe zdania ze słowem wirken

zwitterhaft wirken

abführend wirken

unbeholfen wirken

Hier wirken elementare Naturkräfte.

(wahre) Wunder wirken podn. (sehr gut wirken)

recht unscheinbar wirken

einen Teppich wirken

völlig teilnahmslos wirken/dasitzen

sehr feminin wirken

übernächtigt wirken/aussehen/sein

Die kalten Umschläge wirken schmerzlindernd.

etwas wirkt fort podn. ≈ weiterwirken weiterhin wirken

+haben mit viel/wenig Luft als Abzug wirken

Mittel, das gegen etwas wirken soll

Eigenschaften, die faszinierend oder anregend wirken

≈ ergreifen, nahegehen in bestimmter Weise auf jdn wirken

An Land wirken Seerobben sehr schwerfällig.

vorhanden sein und wirken hier wesende Kräfte

die Fähigkeit, Wunder wirken zu können; Wundertätigkeit

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein zu großer Nachhall im Raum wirkt sich ebenso negativ auf das Sprachverstehen aus wie eine stark tieftonige Wiedergabe.

de.wikipedia.org

Das Bild wirkt durch seine Größe, das Panoramaformat, die perspektivisch kalkulierten Proportionen der Treidlergruppe und die Tiefenperspektive der Landschaftsdarstellung.

de.wikipedia.org

Je nach Höhe der Ordnung der Differenzialgleichung werden alle Zustandsgrößen einem Zustandsregler zugeführt, der auf den Eingang des Zustandsraummodells der Regelstrecke wirkt.

de.wikipedia.org

Der Vogel ist auffällig farbenfroh, wirkt jedoch eher plump mit einem runden Kopf und einem kurzen Schnabel.

de.wikipedia.org

Das insgesamt kühle Weinbauklima wirkt sich in der Wahl der Rebsorten aus.

de.wikipedia.org

Das Gift der Mulgaschlange wirkt antikoagulierend und neurotoxisch.

de.wikipedia.org

Der Exilrusse wirkte als einziger Schauspieler in beiden Fassungen mit.

de.wikipedia.org

Die Lieder seien progressiv und würden gut strukturiert wirken.

de.wikipedia.org

Ein guter Teil der kommerziellen Erfolge des Genres in den 1980er und 1990er Jahren ist auf sein Wirken zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Er unterstreicht, dass die Wirkung des Märe schon damals, in Abhängigkeit von dem Wissen des Zuhörers, verschieden gewirkt haben muss.

de.wikipedia.org