Definicje „Spalte“ w Słownik ortografii niemieckiej

die Spalte <-, -n>

1. ≈ Spalt

eine längliche Öffnung in etwas

eine Spalte in einer Mauer

2. ≈ Kolumne

ein Teil eines gedruckten Textes, der in der Form eines länglichen Blocks angeordnet ist

zwei Spalten Text auf jeder Seite des Wörterbuches

3. austr.

eine einzelne Scheibe einer Frucht

Die Mutter schneidet den Apfel in Spalten.

4. wulg.

Vulva

I . spạl·ten <spaltest, spaltete, hat gespalten/gespaltet> CZ. z dop.

1.

jd spaltet etwas

etwas (mit einem Werkzeug) der Länge nach in zwei oder mehrere Teile zerteilen

Er spaltet Holz mit einer Axt.

2.

jd/etwas spaltet jdn/etwas

jd oder etwas bewirkt, dass eine Einheit nicht mehr besteht

Die Affäre drohte die Partei zu spalten.

II . spạl·ten <spaltest, spaltete, hat gespalten/gespaltet> CZ. z 'sich'

1.

etwas spaltet sich

etwas teilt sich

Die Haare/Die Fingernägel spalten sich.

2.

etwas spaltet sich

sich teilen, eine Einheit aufgeben

Die Partei hatte sich gespalten.

der Spạlt <-(e)s, -e>

eine lange, schmale Öffnung

einen Spalt im Felsen finden

die Tür einen Spalt öffnen

der Spạlt·breit, der Spạlt breit <->

er öffnet die Tür einen Spaltbreit/Spalt breit

Przykładowe zdania ze słowem Spalte

■ -block, -brocken, -masse, -spalte

■ -höhle, -kabel, -oberfläche, -spalte

eine Spalte in einer Mauer

offene Spalte oder Verwerfung in der Geologie

■ -bach, -eis, -feld, -see, -spalte, Eiszeit-, Hochgebirgs-

Die Erdkruste brach auf und bildete eine tiefe Spalte.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Heimmannschaft ist in der linken Spalte, die Gastmannschaft in der oberen Zeile aufgelistet.

de.wikipedia.org

Der Pass ist gekennzeichnet durch Gletschereis, das von zahlreichen und häufig überdeckten Spalten durchzogenen ist.

de.wikipedia.org

Die Blattscheide ist 80–100 × 52–58 cm groß und besitzt eine auffällige Spalte unterhalb des Blattstiels.

de.wikipedia.org

Tätigkeiten als Komponist und/oder Liedtexter sind in der folgenden Tabelle unter der Spalte „Autor“ zusammengefasst worden.

de.wikipedia.org

Durch das aufeinanderfolgende Anklicken zweier Spalten lässt sich jede gewünschte Kombination erzielen.

de.wikipedia.org

Der Augenfleck-Knallkrebs lebt sehr versteckt in selbst gegrabenen Höhlen oder in natürlichen Gängen und Spalten im Riff.

de.wikipedia.org

Diese werden in Spalten der Rinde von Bäumen abgelegt.

de.wikipedia.org

Die letzte Spalte gibt darüber Auskunft, ob neben den offiziellen Kandidierenden auch andere Wahlberechtigte wählbar sind (in Wahlstatistiken gewöhnlich als «Vereinzelte» aufgeführt).

de.wikipedia.org

Die letzte Spalte bietet Angaben zum Erhaltungszustand oder weitere Informationen.

de.wikipedia.org

Die Heimmannschaft des jeweiligen Spiels ist in der linken Spalte, die Gastmannschaft in der oberen Zeile.

de.wikipedia.org