Tłumaczenia dla hasła „Spalte“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈSpal·te <Spalte, Spalten> [ˈʃpaltə] RZ. r.ż.

1. Spalte (Öffnung):

Spalte

spleet

Spalte

scheur

Spalte

kloof

2. Spalte:

Spalte DRUK., MEDIA, WYDAWN.

kolom

drei Spalten einnehmen

drie kolommen beslaan [o. vullen]

jdm seine Spalten öffnen

zijn kolommen voor iem openen [o. openstellen]

3. Spalte austr. (von einer Frucht, Obststück):

Spalte

partje r.n.

Spalte

stukje r.n.

Spalt <Spalt(e)s, Spalte> [ʃpalt] RZ. r.m.

Spalt

spleet

die Tür einen Spalt offen lassen

de deur op een kiertje laten staan

ˈspal·ten¹ [ˈʃpaltn̩] CZ. cz. przech. niereg.

1. spalten:

spalten (zerteilen)

splijten

spalten (zerteilen)

kloven

spalten (zerteilen)

klieven

spalten (der Länge nach reißen)

scheuren

eine gespaltene Lippe

een gespleten lip

eine gespaltene Lippe

een hazenlip

2. spalten (trennen):

spalten

verdelen

spalten

scheiden

3. spalten:

spalten FIZ.

splijten

spalten FIZ.

splitsen

spalten CHEM.

kraken

ˈspal·ten² [ˈʃpaltn̩] CZ. cz. zwr. niereg.

1. spalten przen.:

spalten (sich teilen)

splijten

spalten (sich teilen)

zich splitsen

spalten (sich teilen)

barsten

spalten (sich teilen)

scheuren

spalten (auseinanderfallen)

uiteenvallen

2. spalten (Holz hacken):

spalten

klieven

dieses Holz spaltet sich gut

dit hout laat zich goed splijten [o. klieft goed]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Andere Texte stehen im Dialog mit den Lesern: Formulare, Fragebögen, Terminkalender erfordern aktive Bearbeitung von Kästchen und Spalten.

de.wikipedia.org

Von besonderer Bedeutung ist hierbei, dass das Gestein von einem Netz aus Rissen und Spalten, sogenannten Klüften durchzogen ist.

de.wikipedia.org

Die über dem Abbaufeld liegenden Deckschichten werden aufgelockert und es bilden sich Spalte und Klüfte, durch die Grundwasser in das Grubengebäude einsickern kann.

de.wikipedia.org

Die Heimmannschaft des jeweiligen Spiels ist in der linken Spalte, die Gastmannschaft in der oberen Zeile.

de.wikipedia.org

Anmerkung: Die Liste ist sortierbar: durch Anklicken eines Spaltenkopfes wird die Liste nach dieser Spalte sortiert, zweimalige Anklicken kehrt die Sortierung um.

de.wikipedia.org

Neben der absoluten Standardunsicherheit ist jeweils auch die relative Standardunsicherheit u (in eigener Spalte) in 10 −12 angegeben.

de.wikipedia.org

Auf der Diagonale von stehen die Eigenwerte von und die Spalten von bilden eine Orthonormalbasis aus Eigenvektoren.

de.wikipedia.org

Die Diagonaleinträge von sind dann die Eigenwerte von und die Spalten von die zugehörigen Eigenvektoren.

de.wikipedia.org

Die letzte Spalte bietet Angaben zum Erhaltungszustand oder weitere Informationen.

de.wikipedia.org

Die Blattscheide ist 80–100 × 52–58 cm groß und besitzt eine auffällige Spalte unterhalb des Blattstiels.

de.wikipedia.org