Definicje „Verwandtsein“ w Słownik ortografii niemieckiej

der/die Ver·wạnd·te <-n, -n>

jd, mit dem man verwandt1 ist

I . ver·wạn·deln <verwandelst, verwandelte, hat verwandelt> CZ. z dop. etwas verwandelt jdn/etwas

1.

völlig verändern

Die langwierige Krankheit hatte ihn verwandelt.

Der Umbau hat das Haus völlig verwandelt.

2.

jd/etwas verwandelt etwas in etwas B.

etwas völlig anders werden lassen, etwas stark verändern

Im Frühjahr verwandeln unzählige blühende Krokusse die Wiese in ein Blumenmeer.

Der Zauberer verwandelte den Prinz in einen Vogel.

Der General verwandelte die Niederlage noch in einen Sieg.

II . ver·wạn·deln <verwandelst, verwandelte, hat verwandelt> CZ. z 'sich'

jd/etwas verwandelt sich (zu etwas C. /in jdn/etwas) (zu etwas anderem werden, die Gestalt von etwas annehmen)

Sie hat sich von einem Mauerblümchen zu einer selbstbewussten jungen Frau verwandelt.

Berlin hat sich nach dem Fall der Mauer total verwandelt.

ver·wạn·zen CZ. z dop.

die Ver·wạndt·schaft <-, -en>

1.

der Zustand, mit einem anderen Menschen durch gleiche Herkunft, durch Familienbeziehungen verbunden zu sein; das Verwandtsein

Durch die Verwandtschaft mit meiner Schwägerin bin ich in der glücklichen Lage, dass ...

2.

eine Ähnlichkeit in der Art; eine verbindende Ähnlichkeit auf seelischem oder geistigem Gebiet

Die Musik von A hat große Verwandtschaft mit der von B.

Mit ihm verbindet mich eine starke geistige Verwandtschaft.

■ Geistes-, Seelen-

3. bez l.mn.

die Gesamtheit der Verwandten

An Weihnachten versammelt sich die ganze Verwandtschaft.

ver·wạndt PRZYM.

ver·wạndt·schaft·lich PRZYM. nieodm.

die Verwandtschaft1 betreffend, auf ihr beruhend

Uns verbindet ein verwandtschaftliches Verhältnis.

der Ver·wạnd·ten·kreis

die Ver·wạnd·lung <-, -en>

das (Sich-)Verwandeln

die Ver·wạnd·lungs·sze·ne TEATR

der Ver·wạnd·ten·be·such

ver·wạn·del·bar PRZYM. nieodm.

so, dass man es verwandeln I kann

ver·wạnzt PRZYM. nieodm.

voller Wanzen

die Ver·wạn·zung <-, -en>

die Wa̱hl·ver·wandt·schaft podn.

das Sichverbundenfühlen aufgrund ähnlichen Denkens od. Fühlens

Ver·wạndt·schafts·ban·de pl

die Ver·wạl·tungs·ein·heit

der Ver·wạndt·schafts·grad