Definicje „fügt“ w Słownik ortografii niemieckiej

fu̱·gen CZ. z dop. BUD.

verbinden

I . fü̱·gen CZ. z dop.

jd fügt etwas (zu etwas C./an etwas B.) (miteinander verbinden oder hineinbauen)

Stein an Stein fügen

zwei/viele Teile zu einem Ganzen fügen

ein Teil des Puzzles in eine Lücke fügen

II . fü̱·gen CZ. z 'sich'

1.

jd fügt sich

nachgeben

Wir protestieren nicht mehr und fügen uns jetzt eben.

2.

etwas fügt sich (so), dass ...

podn. zufällig geschehen

Es fügte sich (so), dass beide das Gleiche wollten.

3.

etwas fügt sich zu etwas C.

etwas (Ganzes) ergeben

die Teile fügen sich zu einem Ganzen

die einzelnen Punkte fügen sich zu einem Bild

4.

etwas fügt sich in etwas B.

podn. passen

Das fügt sich in das ganze Bild, das ich von ihm habe.

Sie fügt sich gut in die Klasse ein.

Das Gebäude fügt sich gut in die Landschaft.

Es fügt sich gut, dass wir den gleichen Weg haben.

Przykładowe zdania ze słowem fügt

jd fügt etwas B. ineinander (zusammenstecken, anpassen)

etwas fügt sich ineinander (sich ergeben, passen)

etwas fügt sich aneinander (zusammenhängen und jeweils an einer Seite Kontakt haben)

etwas fügt sich (so), dass ...

jd fügt etwas C. etwas B. zu

etwas fügt sich (zu etwas C.)zusammen (sich zu einem Ganzen verbinden)

jd fügt etwas und etwas aneinander (zwei Dinge so verbinden, dass sie an einer Seite Kontakt haben)

jd fügt sich (in etwas) darein (sich fügen, an etwas anpassen)

jd fügt jdm/einem Tier etwas zu

Das Textverarbeitungsprogramm fügt die Seitenzahlen bei längeren Texten natürlich automatisch ein.

jd fügt etwas (in etwas B.) ein (etwas irgendwo als neuen Bestandteil einsetzen)

jd fügt etwas (zu etwas C./an etwas B.) (miteinander verbinden oder hineinbauen)

jd fügt etwas an etwas B. an podn. hinzufügen

Sie fügt sich gut in die Klasse ein.

Das Gebäude fügt sich gut in die Landschaft.

so, dass man sich nicht dem Willen anderer fügt

jd fügt etwas zusammen ≈ zusammensetzen etwas aus einzelnen Teilen zu einem Ganzen machen

Die neue Schülerin fügt sich gut in die Klasse ein.

Es fügt sich gut, dass wir den gleichen Weg haben.

jd fügt sich irgendwie (in etwas B.) ein ≈ anpassen sich so verhalten, dass man als Teil einer Gemeinschaft oder einer bestimmten Umgebung gelten kann