Definicje „führt“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . fü̱h·ren CZ. z dop.

1.

jd führt etwas irgendwie

podn. handhaben

den Pinsel geschickt führen

die Säge/den Geigenbogen mit der linken Hand führen

2.

jd führt etwas

ADM. bedienen oder steuern

ein Kraftfahrzeug/Segelflugzeug/eine technische Anlage führen

3.

jd führt etwas

im Sortiment oder auf einer Liste haben

Wir führen alle namhaften Marken.

Diesen Artikel führen wir nicht.

jemanden als vermisst führen

Er wird in unserer Statistik nicht geführt.

4.

jd führt etwas

leiten

einen Staat/eine Organisation/die Ermittlungen führen

ein Geschäft/Unternehmen führen

Die Lehrerin führt die Klasse seit zwei Schuljahren.

5.

jd führt etwas

verwalten

die Bücher/ein Konto führen

6.

jd führt etwas

podn. in verblasster Bedeutung: machen

ein Gespräch/einen Prozess führen

den Beweis für etwas führen

Krieg führen

7.

jd führt jdn irgendwohin

(Personen) irgendwohin geleiten

Er führt Touristen durch die Stadt/Burganlage.

Er führte die Gäste zum Tor.

Hunde sind an der Leine zu führen!

jemanden in die Irre führen

8.

jd führt etwas irgendwohin

(Dinge) dazu bringen, sich in einer Richtung zu bewegen

den Löffel zum Mund führen

die Hand an die Stirn führen

die verbrauchte Luft ins Freie führen

jemandem (beim Schreiben) die Hand/die Feder führen

9.

etwas führt zu etwas C.

etwas zum Ergebnis haben

Das führt ihn zu einer neuen Erkenntnis.

Das hat uns zur Einsicht geführt.

Das hat sie auf eine falsche Fährte geführt.

Wohin soll uns das noch führen?

10.

jd/etwas führt etwas mit sich

haben

den Ausweis mit sich führen

einen Namen/Titel führen

Der Fluss führt Hochwasser.

II . fü̱h·ren CZ. bez dop. etwas führt zu etwas C.

1.

bewirken

Alle Versuche führten zu nichts.

Das führt zur Verarmung der Bevölkerung.

Diese Politik führt in den Ruin.

Wohin soll das alles noch führen?

2.

in einer Richtung verlaufen

Der Weg führt zum Rathaus.

Diese Wasserleitung führt ins Badezimmer.

Die Buslinie führt zum Stadion.

3.

an der Spitze oder am besten sein

Er führt mit zweiundachtzig Punkten.

die führende Mannschaft

die führenden Softwareanbieter

die führenden Industrienationen

Führende Wissenschaftler haben das bestätigt.

III . fü̱h·ren CZ. z 'sich'

jd führt sich irgendwie (sich benehmen)

Der Häftling führt sich gut.

zu weit führen (so sein, dass man damit nicht einverstanden sein kann)

Das führt aber wirklich zu weit!

einen Hund spazieren führen

Getrenntschreibung → R 4.8

spa·zi̱e̱ren füh·ren <führst spazieren, führte spazieren, hat spazieren geführt> CZ. z dop.

siehe aber auch spazieren

jd führt ein Tier spazieren (mit einem Tier spazieren gehen und es dabei leiten)

Ich muss noch den Hund spazieren führen.

Zobacz też spazieren

spa·zi̱e̱·ren CZ. bez dop.

jd spaziert (irgendwohin) (langsam, nur zum Vergnügen und ohne bestimmtes Ziel gehen)

Wir spazierten auf und ab.

spazieren gehen

spazieren führen

spazieren fahren

Getrenntschreibung → R 4.8

Przykładowe zdania ze słowem führt

Der Fluss führt Hochwasser.

jd führt sich irgendwie (sich benehmen)

jemand führt ein Doppelleben (jd hat eine bestimmte Existenz und daneben heimlich noch eine andere)

jd führt etwas weiter (etwas fortsetzen)

jd führt etwas herbei (bewirken, dass etwas eintritt)

Wer führt heute Protokoll?

etwas führt irgendwohin zurück (zum Ausgangspunkt führen)

Wohin führt dieser Weg?

etwas führt ein Eigenleben (etwas ist relativ selbständig und verhält sich nach seinen eigenen Gesetzen)

etwas führt auf etwas B. zu (auf die Richtung von etwas hinführen)

etwas führt zusammen (aufeinandertreffen und zusammen weiterverlaufen)

Die Buslinie führt zum Stadion.

Der Weg führt zum Rathaus.

Diese Wasserleitung führt ins Badezimmer.

Er führt mit zweiundachtzig Punkten.

Der Häftling führt sich gut.

Der Streit führt ins Uferlose.

Wo führt diese Straße hin?

Wo führt diese Ausbildung hin?

Berufsbedingt führt sie einen Doppelhaushalt.