Definicje „quillt“ w Słownik ortografii niemieckiej

quẹl·len <quillt, quoll, ist gequollen> CZ. bez dop. etwas quillt (aus etwas C.) (irgendwohin)

1. ≈ fließen

als Masse oder dicke Flüssigkeit irgendwo austreten

Blut quoll aus der Wunde.

Der Brei quoll über den Rand des Topfes.

Sein dicker Bauch quillt über den Hosenbund.

2. ≈ sich vollsaugen

durch Aufnahme von Feuchtigkeit größer werden

die Linsen einige Stunden im Wasser quellen lassen

Der Reis ist gequollen.

▶ auf-, hervor-

Przykładowe zdania ze słowem quillt

Der Pudding quillt über!

Der Abfalleimer quillt über.

der Papierkorb quillt über

jd quillt vor etwas B. über

Sein dicker Bauch quillt über den Hosenbund.

Dein Kleiderschrank quillt ja über, so viele Klamotten hast du!

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unter dem Kranz quillt das gelockte Haar hervor, das sich in die Stirn kräuselt und bis zur Schulter hinabwallt.

de.wikipedia.org

Infolgedessen quillt und schrumpft der Torfkörper (Mooratmung, -oszillation).

de.wikipedia.org

In der Hand hält er ein Gefäß, aus dem Wasser quillt.

de.wikipedia.org

Bei Flüssigkeitseinwirkung quillt die Faser auf, die Quellung unterstützt nachträglich die Dichtwirkung.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Sturzquelle quillt das Wasser aus sechs weiteren Quelltöpfen in einem flachen Gelände hervor und bildet kleinere Teiche.

de.wikipedia.org

Regnet es, saugt sich die Kugel mit Wasser voll und quillt.

de.wikipedia.org

Zum Beginn der Keimung quillt der Samen unter Wasseraufnahme auf, wobei sich die schleimhaltige Epidermis um ein Vielfaches vergrößert.

de.wikipedia.org

Aus den östlichen Quellen nahe dem Dom entspringen die Dielenpader und die Rothobornpader, unter dem Gebäude der Stadtbibliothek quillt das Wasser der Augenquelle hervor.

de.wikipedia.org

Aus den Schlitzen, die in regelmäßigen Abständen mit goldgefassten Edelsteinen fixiert sind, quillt in kleinen Bäuschen das feine Leinen des Untergewandes hervor.

de.wikipedia.org

Das Haar schrumpft in der Länge geringfügig, quillt dafür im Durchmesser (bis zu 100 %) und nimmt die Form des Wicklers an.

de.wikipedia.org