Definicje „schließen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . schli̱e̱·ßen <schließt, schloss, hat geschlossen> CZ. z lub bez dop.

1.

die Geschäftszeit eines Ladens, Lokals oder Restaurants oder einer öffentlichen Einrichtung beenden

Wir schließen das Geschäft in wenigen Minuten.

Wir schließen gleich.

2.

jd schließt (etwas)

einen Laden auflösen, dessen Geschäftsbetrieb für immer beenden

Leider müssen wir unser Geschäft Ende des Jahres schließen.

Wir schließen schon nächste Woche.

3.

jd schließt (mit etwas C.)

beenden

Sie schloss ihr Referat mit den Worten ...

Der Redner schloss mit einem nachdrücklichen Appell.

II . schli̱e̱·ßen <schließt, schloss, hat geschlossen> CZ. z dop. jd schließt etwas

1.

zumachen

Ich habe alle Türen und Fenster geschlossen.

2.

als Schlussfolgerung ableiten

Daraus muss ich schließen, dass ...

III . schli̱e̱·ßen <schließt, schloss, hat geschlossen> CZ. bez dop.

etwas schließt (als Laden oder öffentliche Einrichtung die Geschäftszeit beenden)

Das Museum schließt um zwanzig Uhr.

die Schli̱e̱·ße <-, -n> (Verschlusselement)

Przykładowe zdania ze słowem schließen

mit jemandem Freundschaft schließen

jd macht dicht pot. schließen

jemanden ins Herz schließen pot. (jdn lieb gewinnen)

den Wasserhahn aufdrehen/schließen

eine Lücke schließen

das Verdeck schließen/zurückklappen

die Fensterläden schließen

Wir schließen gleich.

einen Laden dichtmachen (= Geschäft schließen)

Daraus muss ich schließen, dass ...

mit jemandem einen Pakt schließen

den Bund fürs Leben schließen podn. (heiraten)

Wir schließen schon nächste Woche.

ein File öffnen/schließen/speichern

das Tor bewachen/öffnen/schließen

den Hahn öffnen/schließen/zudrehen

ein Friedensabkommen aushandeln/schließen/unterzeichnen

ein Fenster kippen/öffnen/schließen

ein Fenster öffnen/schließen/verkleinern

+sein sich mit einem lauten Geräusch schließen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach Westen hin schließt sich eine Toreinfahrt an, in deren Torbogen ein Schlussstein mit der Jahreszahl 1530 angebracht ist.

de.wikipedia.org

Ein Jurastudium mit Zweitem Staatsexamen und Promotion 1979 über Ausführung und Beendigung von freiwilliger Erziehungshilfe und Fürsorgeerziehung schloss sich an.

de.wikipedia.org

Durch sein Absorptionsspektrum trägt es dazu bei, ein sonst zum Weltall hin offenes Strahlungsfenster zu schließen.

de.wikipedia.org

Das 1596 fertiggestellte Langhaus schließt sich nach Westen an und hat eine auf allen drei Seiten umlaufende hölzerne Empore.

de.wikipedia.org

Sie schloss das Studium 1952 mit dem Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Osttor schloss sich ursprünglich an diese Gade an.

de.wikipedia.org

Als Trump auch den Twitteraccount schließen ließ, lieferten einzelne Parks und Parkangestellte die fraglichen Informationen mit eigenen Tweets.

de.wikipedia.org

Westlich an den Turm schloss sich das Langhaus der mittelalterlichen Kirche an.

de.wikipedia.org

Es schließt sich eine etwa 10.000 Jahre andauernde Strahlungsphase an.

de.wikipedia.org

1930 schloss er die Studien als Diplom-Volkswirt ab und arbeitete ab 1933 als Steuer- und Wirtschaftsberater sowie vereidigter Bücherrevisor.

de.wikipedia.org