Tłumaczenia dla hasła „hesaba“ w niemiecko » turecki słowniku

Beachtung (Berücksichtigung)

hesaba katma

in Betracht ziehen

hesaba katmak

Buchung

hesaba geçirme

in Rechnung stellen

hesaba katmak

ausschließen

hesaba katmamak

anrechnen

hesaba geçirmek

Berücksichtigung

hesaba katış

mitzählen

hesaba katmak

einplanen

hesaba katmak

buchen etw

hesaba geçirmek -i

einer Sache Rechnung tragen

bir şeyi hesaba katmak

etw unbeachtet lassen

bir şeyi hesaba katmamak

verbuchen

(deftere/hesaba) geçirmek, kaydetmek

etwas ins Kalkül ziehen

bş-i hesaba katmak

anschreiben

borcu hesaba yazmak

Tłumaczenia dla hasła „hesaba“ w turecko » niemiecki słowniku

hesaba geçirmek

buchen

hesaba katmak

in Rechnung stellen

hesaba geçirmek -i

anrechnen etw

hesaba katmak -i

berücksichtigen etw

hesaba katmamak -i

unberücksichtigt lassen etw

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

turecki

Kutup montajı eğer yere monte edilmiş tertibal olsaydı istenmeyen bir hal alacaktı ve belki de elektriksel kod gerekliliklerini kablolamanın ulaşılmazlığını da hesaba katmak gerekecekti.

tr.wikipedia.org

Bu, karmaşık bir iş olabilir çünkü çerçeve kayması mutasyonlarının (genelde insersiyon ve delesyonlar) etkisini hesaba katmak gerekir.

tr.wikipedia.org

Bu yaklaşımda, karbonhidrat oranı sadece standart olmayan karbonhidrat alımını hesaba katmak için kullanıldığından, genellikle yemekle ilgili belirli oranlarla uğraşmak gerekli değildir.

tr.wikipedia.org

Geçilmesi olanaksız olan orman altı dokusu da hesaba katılıdığında hiç geçit vermeyen bu vahşi coğrafyada boz ayı, karaca, yabandomuzu, susamuru gibi birçok hayvan türü yaşıyor.

tr.wikipedia.org

O halde belirlenmiş olan "üç ay" sınırı, 'en geç antikor üreten bünyeyi' de hesaba katarak düşünülmüş 'maksimum' sınırdır.

tr.wikipedia.org

Temel bir hesaba kaydolma ücretsizdi ve ayda 250 megabayt yükleme bant genişliği sağladı.

tr.wikipedia.org

Ancak orada hiç hesaba katmadıkları büyük bir tehlikeyle karşılaşmak üzeredirler.

tr.wikipedia.org

Parolaların tahmininde insan psikolojisi ve davranışları da hesaba katılmaktadır.

tr.wikipedia.org

Palangalarda uygulanacak kuvvet hesaplanırken hareketli makaraların ağırlıkları da hesaba katılır.

tr.wikipedia.org

Bir gezegenin yüzeyinin sıcaklığı, emisyon ve sıcaklık değişimini hesaba katarak, etkin sıcaklık hesaplamasını modifiye ederek tahmin edilebilir.

tr.wikipedia.org