altalena w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła altalena w włoski»angielski słowniku

altalena [altaˈlena] RZ. r.ż.

1. altalena (attrezzo):

altalena (a bilico)

seesaw

altalena (a bilico)

teeter-totter Am

altalena (sospesa)

swing

andare in altalena

to go on the swing(s) or on the seesaw, to seesaw

spingere qn sull'altalena

to give sb a swing

2. altalena przen.:

altalena

seesaw

l'altalena dei prezzi

the fluctuation or swing in prices

l'altalena dagli avvenimenti

the seesaw of events

l'altalena della vita

the ups and downs of life

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sedile di una sedia, di un'altalena

seat of a chair, swing

spingere qn sull'altalena

to give sb a swing

Tłumaczenia dla hasła altalena w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

teeter-totter

altalena r.ż.

see-saw

altalena r.ż. also przen.

see-saw

andare sull'altalena

swing

altalena r.ż.

to give sb a swing

spingere qn sull'altalena

altalena w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła altalena w włoski»angielski słowniku

altalena [al·ta·ˈle:·na] RZ. r.ż.

1. altalena (in bilico):

altalena

seesaw

2. altalena (con le funi):

altalena

swing

3. altalena przen. (vicenda alterna):

altalena

roller coaster

Tłumaczenia dla hasła altalena w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

seesaw

altalena (asse che oscilla)

swing

altalena r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

L'altalena si basa dunque sul fenomeno della risonanza.

it.wikipedia.org

Questo tipo di altalena, oltre che come gioco, è utilizzato come una specie di divano da esterno, ad esempio un giardino o una veranda.

it.wikipedia.org

L'architetto amava vedere giovani donne nude o seminude dondolarsi sull'altalena.

it.wikipedia.org

Intanto, la troviamo cantare o sull'altalena, o sui gradini della sua casa, dove ha già salutato i suoi cari.

it.wikipedia.org

È una leva simile all'altalena, su cui solitamente sta in equilibrio l'utente, con i piedi all'estremità della tavola.

it.wikipedia.org

Ha un giardino sul ponte, con tanto di scivolo e altalena, e una torre d'osservazione come coffa sull'albero di trinchetto.

it.wikipedia.org

Britney se ne va dall'altalena che continua a dondolare su se stessa, mentre l'obiettivo s'oscura lentamente.

it.wikipedia.org

In base a questa affermazione l'altalena, nel quadro rituale del tarantismo, acquista una particolare valenza simbolica, ponendosi a imitazione del comportamento del ragno.

it.wikipedia.org

La bambina, il 29 agosto 2010 a soli sette anni, fu colpita alla testa e al volto da una grossa altalena di legno.

it.wikipedia.org

Comincia quindi una sorta di altalena, mediante la quale il club continua ad alternare una stagione in tercera ad una nelle categorie regionali.

it.wikipedia.org