astuzia w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła astuzia w włoski»angielski słowniku

astuzia [asˈtuttsja] RZ. r.ż.

1. astuzia (abilità):

astuzia

cunning

astuzia

astuteness

astuzia

foxiness

astuzia

shrewdness

agire, giocare d'astuzia

to play it clever, to be crafty

riuscire a ottenere qc da qn con l'astuzia

to wangle sth out of sb

gareggiare in astuzia con qn

to try to outsmart sb

battere or superare in astuzia nemico, polizia

to outfox, outsmart, outwit, trick

2. astuzia (idea, azione astuta):

astuzia

trick

astuzia

dodge

astuzia

artifice

conoscere tutte le astuzie

to be up to all the dodges

le astuzie del mestiere

the tricks of the trade

un'astuzia volpina

a crafty shrewdness, a clever trick

Tłumaczenia dla hasła astuzia w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

astuteness

astuzia r.ż.

foxiness

astuzia r.ż.

shrewdness (of person, decision)

astuzia r.ż.

shrewdness (of move, suggestion)

astuzia r.ż.

craftiness

astuzia r.ż.

ruse

astuzia r.ż.

wiliness

astuzia r.ż.

canniness (shrewdness)

astuzia r.ż.

shrewdly assess

con astuzia

caginess

astuzia r.ż.

astuzia w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła astuzia w włoski»angielski słowniku

astuzia <-ie> [as·ˈtut·tsia] RZ. r.ż.

1. astuzia (furbizia):

astuzia

cunning

2. astuzia (trucco):

astuzia

trick

Tłumaczenia dla hasła astuzia w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

craftiness

astuzia r.ż.

wiliness

astuzia r.ż.

astuteness

astuzia r.ż.

to use all one's wiles

ricorrere a ogni astuzia

cunning

astuzia r.ż.

sharpness (intelligence)

astuzia r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Usando a seconda dei casi l'astuzia o la forza, egli seppe approfittare della temporanea debolezza del potere imperiale.

it.wikipedia.org

Tipicamente caratterizzato da tratti somatici spigolosi e di costituzione esile, nelle storie tradizionali ha spesso la meglio sui suoi avversari usando l'astuzia.

it.wikipedia.org

Il figlio del legittimo signore, rientrato in patria dopo la morte del padre decide di battere l'usurpatore con l'astuzia.

it.wikipedia.org

Questa insofferenza portò la diplomazia austro-ungarica durante gli ultimi giorni della cosiddetta crisi di luglio, a giocare d'astuzia.

it.wikipedia.org

Sebbene sia generalmente codardo, la sua astuzia non ha eguali e si precipiterà in salvo al primo segno di pericolo.

it.wikipedia.org

Con un sacco e un paio di stivali, e pieno di astuzia, l'animale è ora determinato a fare la fortuna del suo padrone.

it.wikipedia.org

In più di un'occasione si offre volontario per missioni audaci e riesce sempre a risolvere le situazioni anche più complicate usando la sua astuzia.

it.wikipedia.org

I nordcoreani si vendicarono il 12 giugno tentando una loro "offensiva degli urti" ma furono superati in astuzia dai sudcoreani.

it.wikipedia.org

Infine i giovani scout con coraggio, astuzia ed audacia aiuteranno la polizia a risolvere il sinistro mistero.

it.wikipedia.org

Una leggenda greca faceva invece risalire l'origine del termine Ἀπατούρια al vocabolo ἀπάτη ("frode"/"astuzia").

it.wikipedia.org