calcolata w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła calcolata w włoski»angielski słowniku

I.calcolare [kalkoˈlare] CZ. cz. przech.

1. calcolare (determinare mediante un calcolo):

calcolare superficie, volume, logaritmo, integrale

to calculate

calcolare superficie, volume, logaritmo, integrale

to calculate

calcolare superficie, volume, logaritmo, integrale

to reckon

calcolare traiettoria, percentuale, media

to work out

calcolare gli interessi al 10%

to calculate interest at 10%

calcolare l'area di un triangolo

to calculate the area of a triangle

calcolare la posizione della nave

to take the ship's bearings

calcolare al centesimo

to work things out to the last penny

se dovessi calcolare il tempo che ci metto!

if I had to count up how many hours I spend on it!

ho calcolato che mi costerebbe meno prendere l'aereo

I worked out that it would be cheaper for me to go by plane

calcolare quanto si è speso

to count how much one has spent

calcolare la durata di discorso, viaggio

to time

si calcola che i lavoratori part-time siano due milioni

the number of part-time workers is reckoned at two million

calcolare a occhio e croce lunghezza, dimensioni

to calculate roughly, to guess

calcolare male quantità, distanza

to miscalculate

calcolare male durata

to mistime

2. calcolare (preventivare):

calcolare

to allow

bisogna calcolare circa 1.000 euro

you should reckon on paying about 1, 000 euros

ho calcolato una bottiglia ogni tre persone

I've allowed a bottle every three people

calcolare due giorni per (fare) il lavoro

to allow two days for the job

3. calcolare (valutare):

calcolare

to calculate

calcolare

to allow for

calcolare vantaggi, possibilità, sforzi

to weigh

calcolare vantaggi, possibilità, sforzi

to calculate

calcolare spese, perdite

to assess

calcolare distanza, posizione

to estimate

calcolare distanza, posizione

to calculate

calcolare distanza, posizione

to count

calcolare conseguenze, rischi, importanza

to weigh

calcolare costo

to count (up)

calcolare ritardi, cambiamenti, imprevisti

to allow for

calcolare male rischi

to miscalculate

calcolare male velocità, distanza

to misjudge

SPORT calcolare la rincorsa or lo slancio

to judge one's run-up

calcolare che …

to calculate that …

4. calcolare (soppesare):

calcolare

to weigh

calcolare i pro e i contro

to weigh the pros and cons

calcolare ogni parola

to choose one's words carefully, to weigh every word

5. calcolare (includere):

calcolare tra i presenti

to count in, to count among those present

non calcolatemi

count me out!

II.calcolare [kalkoˈlare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

calcolare persona:

to calculate

calcolare persona:

to reckon

calcolare macchina:

to calculate

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

calcolare qc approssimativamente

to calculate sth roughly

manualmente funzionare, regolare, calcolare

manually

Tłumaczenia dla hasła calcolata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

poundage (per pound sterling)

= tassa calcolata per ogni sterlina

poundage (per pound weight)

= tassa calcolata per ogni libbra

compute

calcolare

recalculate

calcolare nuovamente

gross up

calcolare l'ammontare lordo di

guesstimate

calcolare mediante congetture

allow for

tener conto di, calcolare

count up cost

calcolare

calcolata w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła calcolata w włoski»angielski słowniku

calcolare [kal·ko·ˈla:·re] CZ. cz. przech.

1. calcolare MAT. (dimensioni, differenza, durata, valore):

calcolare

to calculate

2. calcolare przen. (valutare):

calcolare

to assess

3. calcolare (tenere conto):

calcolare

to take into account

Tłumaczenia dla hasła calcolata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

compute

calcolare

tally up

calcolare

calculate

calcolare

to calculate sth at …

calcolare che qc ammonta a …

calculate

calcolare

miscalculate

calcolare male

assess

calcolare

to estimate that …

calcolare che …

to be out in one's reckoning

calcolare male

reckon

calcolare

reckon

calcolare

average

calcolare la media di

calcolata Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

calcolare che qc ammonta a …

to calculate sth at …

calcolare fino a 7 giorni per la consegna

please allow up to 7 days for delivery

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La componente cellulare dei microbi può essere estratta dal suolo e profilata geneticamente, infine la biomassa microbica totale può essere calcolata pesando il terreno prima e dopo la fumigazione.

it.wikipedia.org

Una varietà iperbolica è una varietà riemanniana avente curvatura sezionale ovunque -1, indipendentemente dal punto e dal piano su cui è calcolata la curvatura.

it.wikipedia.org

La quantità di acqua che può formarsi all'interno del coibente va calcolata in modo che sia possibile la sua rievaporazione nel periodo estivo.

it.wikipedia.org

Per imponibile o nella dizione estesa base imponibile, s'intende l'importo sul quale, teoricamente, potrà essere calcolata e applicata un'imposta o un contributo.

it.wikipedia.org

L'energia assorbita dal provino durante l'urto (e quindi la sua tenacità) viene calcolata a partire dall'altezza massima che raggiunge il pendolo dopo l'urto.

it.wikipedia.org

Consiste in una graduatoria a tempo, calcolata sommando i tempi di ogni ciclista sul traguardo di ogni tappa.

it.wikipedia.org

L'area del triangolo isoscele viene calcolata dividendolo in due triangoli rettangoli e ruotandone uno in modo da ottenere un rettangolo.

it.wikipedia.org

Viene calcolata sommando i punteggi ottenuti dalle quattro migliori piazzate nella classifica individuale.

it.wikipedia.org

Nell'accumulazione in avanti, vengono fissate le variabili indipendenti nelle quali la differenziazione è calcolata, quindi il calcolo delle derivate delle sotto-espressioni è eseguito ricorsivamente.

it.wikipedia.org

Essa viene calcolata per differenza sottraendo a 100 il tenore in sostanza secca determinato con la metodologia sopra indicata.

it.wikipedia.org