colma w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła colma w włoski»angielski słowniku

colma [ˈkolma] RZ. r.ż.

colma

high water

I.colmare [kolˈmare] CZ. cz. przech.

1. colmare (fino al bordo):

colmare

to fill (to the brim)

colmare

to fill up

colmare un bicchiere

to fill a glass to the brim

2. colmare (di terra):

colmare terreno, fossa

to fill in

3. colmare przen.:

colmare una lacuna

to plug a gap

colmare una lacuna in qc

to bridge a gap in sth, to close the gaps in sth

colmare il vuoto

to fill the void

ha colmato la misura!

he's gone too far!

4. colmare GOSP.:

colmare

to cover

colmare deficit, disavanzo, perdite

to make up

5. colmare (riempire) przen.:

colmare qn di gioia

to fill sb with joy

colmare qn di doni, onori

to load or shower sb with gifts, honours

colmare qn di elogi

to heap or lavish praise on sb, to shower sb with praise

II.colmarsi CZ. cz. zwr.

colmarsi

to fill

gli occhi le si colmarono di lacrime

tears filled her eyes

colmo¹ [ˈkolmo] RZ. r.m.

1. colmo (cima):

colmo

top

colmo

summit

colmo

pitch

2. colmo przen.:

il colmo di sfortuna, stupidità, assurdità, sfacciataggine

the height of

la violenza era al colmo

the violence was at its height

questo (proprio) è il colmo!

it's the limit! that beats everything! that takes the biscuit or the cake!

sei (davvero) il colmo!

you're the limit! you're the (absolute) end!

essere al colmo della gioia

to be overjoyed

raggiungere il colmo di disperazione, cattivo gusto

to plumb the depths of

per colmo di sventura, ho perso l'aereo

to crown it all or as if that wasn't enough, I missed my plane

3. colmo BUD. (di tetto):

colmo

ridge

tegola, trave di colmo

ridge tile, ridge pole

colmo² [ˈkolmo] PRZYM. (pieno)

colmo

full

colmo

brimful

colmo

overflowing

colmo fino all'orlo

filled or full to the brim

essere colmo di przen. amore, gratitudine

to overflow with

la misura è -a!

that's the limit! that's the last straw!

Tłumaczenia dla hasła colma w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ridge tile

colmo r.m.

ridge tile

tegola r.ż. di colmo

ridge pole (of roof)

trave r.ż. di colmo

that's a topper!

è il colmo!

to be filled with elation

essere al colmo della gioia

the height of absurdity

il colmo dell'assurdità

conquer deficit

colmare

colma w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła colma w włoski»angielski słowniku

colmare [kol·ˈma:·re] CZ. cz. przech.

1. colmare (recipiente, lacuna):

colmare

to fill

colmare di qc

to fill with sth

2. colmare przen. (dare in abbondanza):

colmare qu di qc

to shower sb with sth

colmo [ˈkol·mo] RZ. r.m.

1. colmo (di cima, colle):

colmo

top

2. colmo przen. (apice):

colmo

height

ma è il colmo! pot.

that beats everything! pot.

colmo (-a) PRZYM. a. przen.

colmo (-a)

full

colmo fino all'orlo

filled to the brim

essere colmo di qc (dolore, bile, amarezze)

to be full of sth

Tłumaczenia dla hasła colma w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to bridge a chasm

colmare la differenza

fill up (completely)

colmare

ridgepole

trave r.ż. di colmo

ridge

colmo r.m.

brimful

colmo, -a

to fill a gap

colmare un vuoto

to fill/leave a vacuum

colmare/lasciare un vuoto

colma Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ma è il colmo! pot.

that beats everything! pot.

colmo fino all'orlo

filled to the brim

essere colmo di qc (dolore, bile, amarezze)

to be full of sth

colmare di qc

to fill with sth

colmare qu di qc

to shower sb with sth

trave r.ż. di colmo

ridgepole

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Alla fine, lei vuole che il marito gli fornisca una brocca colma di acqua da porre sul comodino.

it.wikipedia.org

Quell'unica pera caduta dalla fruttiera ben colma e ordinata dà il timbro a tutta l'anconetta, un timbro altissimo, ma freddo e compassato, quasi da scena di palazzo.

it.wikipedia.org

Il solo rammarico in una carriera colma di successi è l'aver mancato la vittoria nell'appuntamento olimpico, a causa anche di alcuni sfortunati eventi.

it.wikipedia.org

Cher nel video indossa un vestito trasparente, che rivela il tatuaggio di una farfalla nelle sue natiche, e balla in una nave colma di marinai.

it.wikipedia.org

Alla base, sulla pavimentazione a motivi geometrici, è appoggiata una fruttiera colma di pere.

it.wikipedia.org

Colma evidentemente di determinismo, la sua filosofia si definiva come naturalismo matematico.

it.wikipedia.org

Doris si reca in una profumeria e chiede delle creme testate sugli animali destando l'ironia di una donna colma di botox.

it.wikipedia.org

Dal 1910 i colori dei suoi quadri si incupirono, quasi uno specchio della sua vita colma di angosce.

it.wikipedia.org

A chi mi aspetta, offro la coppa colma della mia vita, i giorni dell'autunno, le notti d'estate e le ore d'amore.

it.wikipedia.org

Tutti i locali che ospitano condutture di grande diametro al di sotto del reattore sono collegate a una struttura colma di acqua.

it.wikipedia.org