dissipare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dissipare w włoski»angielski słowniku

I.dissipare [dissiˈpare] CZ. cz. przech.

1. dissipare (disperdere):

dissipare

to dispel

dissipare nebbia, nuvole

to dissipate form.

2. dissipare (dissolvere, fugare):

dissipare przen.

to quieten

dissipare przen.

to allay form.

dissipare przen.

to dissipate form.

dissipare dubbio

to dispel

dissipare dubbio

to dispel

dissipare dubbio

to quieten

dissipare paura

to remove

dissipare noia

to remove

dissipare noia

to remove

dissipare noia

to quieten

dissipare sospetto

to dissipate form.

3. dissipare (dilapidare):

dissipare

to dissipate form.

II.dissiparsi CZ. cz. zwr.

1. dissiparsi (scomparire):

dissiparsi fumo, inquinamento:

to disperse

dissiparsi nebbia:

to lift

dissiparsi nebbia:

to disperse

2. dissiparsi przen. minaccia, dubbio, sospetto, malinteso:

dissiparsi

to dissipate

Tłumaczenia dla hasła dissipare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dispel doubt, fear, illusion, rumour

dissipare, fugare

dispel myth, notion

dissipare, scacciare

dispel

dissipare, disperdere

allay suspicion, doubt

dissipare

quieten fear, doubts

dissipare

dissipate fear, anger, mist

dissipare, dissolvere

dissipate fortune

dissipare, dilapidare

remove suspicion, fears, boredom

dissipare

lay fears, doubts, suspicions

dissipare

quiet fears, doubts

dissipare

settle qualms

placare, dissipare

dissipare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dissipare w włoski»angielski słowniku

I.dissipare [dis·si·ˈpa:·re] CZ. cz. przech.

1. dissipare (nebbia, fumo, nubi):

dissipare

to disperse

2. dissipare (dubbi, sospetti):

dissipare

to dispel

3. dissipare (patrimonio):

dissipare

to squander

II.dissipare [dis·si·ˈpa:·re] CZ. cz. zwr. dissiparsi

1. dissipare (nebbia):

dissiparsi

to clear

2. dissipare (dubbi):

dissiparsi

to disappear

Tłumaczenia dla hasła dissipare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dispel fears, doubts

dissipare

blow away

dissipare

allay doubt

dissipare

dissipate

dissipare

remove doubts, fears

dissipare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Di solito il 10%-30% del calore viene dissipato senza essere usato.

it.wikipedia.org

L'esistenza della ferrovia incominciò a dissiparsi con il minimo traffico di passeggeri e le basse spedizioni costrinsero la ferrovia a chiudere nei primi anni 1940.

it.wikipedia.org

I freni delle ruote anteriori avevano un diametro di 16 in (410 mm) ed erano alettati in modo da dissipare il calore.

it.wikipedia.org

Dekker è considerato da molti un abilissimo artigiano rinascimentale i cui talenti furono dissipati per il bisogno implacabile di produrre il più possibile.

it.wikipedia.org

La duttilità strutturale può essere ottenuta facendo danneggiare l'edificio senza avere crolli improvvisi (fragili), così da dissipare energia.

it.wikipedia.org

L'energia che viene dissipata durante il fenomeno, si trasforma in calore, aumentando così la temperatura delle superfici in contatto.

it.wikipedia.org

Arrestato e processato per l'omicidio, il giovane riesce a risolvere il mistero e, nello stesso tempo, rinuncia alle sue cattive abitudini da dissipato.

it.wikipedia.org

La copertura dell'ugello brucia con l'operazione del motore, dissipando il calore.

it.wikipedia.org

Nella pratica si chiamano reostati i resistori variabili di dimensioni tali da poter dissipare in calore una potenza elettrica non trascurabile.

it.wikipedia.org

Se l'amplificatore differenziale ha una bassa impedenza il segnale di ingresso viene perturbato all'interno dell'amplificatore stesso, perché la corrente in ingresso viene dissipata (in calore).

it.wikipedia.org