dubbia w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dubbia w włoski»angielski słowniku

I.dubbio <l.mn. dubbi, dubbie> [ˈdubbjo, bi, bje] PRZYM.

1. dubbio (poco certo):

dubbio risultato

doubtful

dubbio successo

uncertain

è dubbio che si possa arrivare in tempo

it is doubtful that we could arrive in time

2. dubbio (ambiguo):

dubbio significato, risposta

ambiguous

3. dubbio (inattendibile):

dubbio autenticità

questionable

essere dubbio onestà, innocenza:

to be in doubt

4. dubbio (sospetto, discutibile):

dubbio persona, reputazione

dubious

dubbio affare

shady

dal sapore dubbio piatto, carne

odd-tasting

cravatta di dubbio gusto

tie in rather bad taste

scherzo di dubbio gusto

joke in rather bad taste

II.dubbio <l.mn. dubbi, dubbie> [ˈdubbjo, bi, bje] RZ. r.m.

1. dubbio (incertezza):

dubbio

doubt

senza dubbio

no or without doubt

senza alcun dubbio

beyond (all) doubt, without (a) doubt

senza il minimo dubbio

without the slightest doubt

senza ombra di dubbio

without or beyond the shadow of a doubt

non c'è alcun dubbio (che) …

there is no doubt (that) …

non ci sono -bi su qc

there is no doubt about sth

non avere -bi (che) …

to have no doubt (that) …

non lasciare a qn alcun dubbio riguardo qc

to leave sb in no doubt about sth, to leave sb no room for doubt about sth

lasciare qn nel dubbio

to leave sb in a state of uncertainty

dare adito a -bi prova, testimonianza:

to be open to doubt

essere in preda ai -bi

to be beset by doubt

il dubbio mi assale

I'm overcome by doubt

mettere in dubbio qc

to put sth in doubt, to cast doubt on sth, to doubt sth

essere in or nel dubbio persona:

to be doubtful, to have misgivings riguardo, in merito a: about

sono in dubbio se accettare o meno

I am dubious about accepting, I'm in two minds whether to accept it or not

nel dubbio

if or when in doubt

i risultati dell'elezione non sono in dubbio

the election result is not in any doubt

nel dubbio, ho preferito non dire nulla

not being sure I preferred not to say anything

concedere a qn il beneficio del dubbio

to give sb the benefit of the doubt

2. dubbio (sospetto):

dubbio

doubt

avere or nutrire -bi su qc, sul fare

to have one's doubts about sth, about doing

ho dei or i miei -bi!

I have my doubts!

in materia rimane un dubbio

there is still some doubt about it

non c'è alcun dubbio sulla sua or circa la sua colpevolezza

there is no doubt about her guilt, that she is guilty

3. dubbio:

dubbio FIL., REL.

doubt

III.dubbio <l.mn. dubbi, dubbie> [ˈdubbjo, bi, bje]

nel dubbio, astieniti przysł.

when in doubt, do nowt

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

un individuo di dubbia moralità

a man of loose morals or of doubtful morality

dubbio amletico

dilemma

assillante preoccupazione, problema, dubbio

besetting

assillante preoccupazione, problema, dubbio

nagging

assillante preoccupazione, problema, dubbio

niggling

Tłumaczenia dla hasła dubbia w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

arguably

senza dubbio

dubitation

dubbio r.m.

unquestionably

senza dubbio, certamente

doubtless

indubbiamente, senza dubbio

controversial (dubious)

discutibile, dubbio

questionable (dubious) virtue, evidence, taste

dubbio

dubbia w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dubbia w włoski»angielski słowniku

dubbio [ˈdub·bio] RZ. r.m.

dubbio

doubt

essere in dubbio su qc

to be doubtful about sth

senza dubbio

without (a) doubt

in caso di dubbio

if in doubt

avere dei -i su qu

to have doubts about sb

mi sorge un dubbio

I'm doubtful

dubbio (-a) <-i, -ie> PRZYM.

1. dubbio (incerto: esito):

dubbio (-a)

uncertain

2. dubbio (equivoco: reputazione):

dubbio (-a)

dubious

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

essere roso dal tarlo del dubbio

to be racked with doubt

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

Tłumaczenia dla hasła dubbia w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

assuredly

senza dubbio

dubious

dubbio, -a

problematic(al)

dubbio, -a

doubt

dubbio r.m.

to be in doubt whether to …

essere in dubbio se …

without a shadow of a doubt

senza ombra di dubbio

no doubt

senza dubbio

without a doubt

senza alcun dubbio

there is no doubt about it

non c'è alcun dubbio a riguardo

beyond all reasonable doubt

al di là di qualsiasi dubbio

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

doubt abilities, sincerity

mettere in dubbio

discredit

dubbio r.m.

plainly

senza dubbio

dubbia Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

essere roso dal tarlo del dubbio

to be racked with doubt

essere in dubbio su qc

to be doubtful about sth

in caso di dubbio

if in doubt

mi sorge un dubbio

I'm doubtful

senz'ombra di dubbio przen.

without a shadow of a doubt

non c'è possibilità r.ż. di dubbio

there is no room for doubt

essere assillato dal dubbio/dal senso di colpa

to be gnawed by doubt/guilt

non c'è alcun dubbio a riguardo

there is no doubt about it

al di là di qualsiasi dubbio

beyond all reasonable doubt

concedere a qu il beneficio del dubbio

to give sb the benefit of the doubt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Si può includere tra le opere di revisionismo storiografico, e l'interpretazione che dà di alcuni fatti storici è dubbia e contestata.

it.wikipedia.org

Dopo il suo arresto, gli agenti notarono che effettivamente la donna assomigliava alla famosa foto segnaletica diffusa anni prima, la cui attendibilità era dubbia.

it.wikipedia.org

Gruppi e associazioni creazioniste continuarono a divulgare la scoperta aggiungendo nuovi particolari di dubbia provenienza.

it.wikipedia.org

Al solito, questo si è dimostrato un rimedio di dubbia efficacia, infatti sono state imposte condizioni capestro, come la 'dollarizzazione' dell'economia nazionale.

it.wikipedia.org

Ci sono state critiche riguardanti la dubbia moralità di intraprendere carriere in settori redditizi ma potenzialmente immorali, ad esempio la finanza.

it.wikipedia.org

La questione è molto dubbia e diversi commentatori fanno notare che su quanto ne è rimasto non compare alcuna traccia di bruciature.

it.wikipedia.org

Or chi dubbia non sa l'arte d'amaree a capirla non è - donne - bastante,d'una rigida pietra oggi l'impare.

it.wikipedia.org

La loro esistenza è stata a lungo dubbia, ma confermata mediante microscopia elettronica.

it.wikipedia.org

La sua moralità era inizialmente dubbia, ma fin dalla prima riunione si impegnò affinché le parole diventassero fatti.

it.wikipedia.org

Della sua produzione si conoscono circa 170 frottole (fra cui alcune di dubbia attribuzione).

it.wikipedia.org