giudicare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła giudicare w włoski»angielski słowniku

I.giudicare [dʒudiˈkare] CZ. cz. przech.

1. giudicare (formulare un'opinione su):

giudicare

to judge

giudicare qn dalle apparenze or dall'aspetto

to judge sb by his or her appearance, to take sb at face value

giudicateli dalle loro azioni

judge them by what they do or by their actions

giudicare l'importanza, la gravità di un problema

to judge the importance, the seriousness of a problem

giudicare le capacità di qn

to evaluate or assess sb's abilities

lascia che sia io a giudicarlo

let me be the judge of that

ti avevo giudicato male

I had misjudged you

non giudicarlo male

don't think badly of him

2. giudicare (a un concorso):

giudicare candidato, film

to judge

3. giudicare (reputare, considerare):

giudicare

to consider

giudicare

to think

giudicare qn intelligente

to consider sb intelligent

giudicare pericoloso che qn faccia

to consider it dangerous for sb to do

4. giudicare PR. (definire con una sentenza):

giudicare

to try

giudicare causa, imputato

to adjudicate

giudicare qn colpevole

to (ad)judge, find sb guilty

II.giudicare [dʒudiˈkare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. giudicare (valutare):

per quanto sia possibile giudicare

as far as one can judge

giudicare dalle apparenze

to judge or go by appearances

a giudicare da…

going by, judging by or from…

spetta a te giudicare se si debba accettare o no

it's up to you to judge whether to accept or not

non tocca a me giudicare

I am in no position to judge

sarà la storia a giudicare

history will judge

giudicherò io stesso

I'll judge for myself

2. giudicare PR.:

sarà il tribunale a giudicare

the court will decide

giudicare secondo legge, i fatti

to make a judgment based on the statutes, facts

III.giudicare [dʒudiˈkare]

giudicare col senno di poi

to be wise after the event

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

giudicare con imparzialità

to judge fairly

serenamente giudicare

fairly

serenamente giudicare

impartially

equamente giudicare

impartially

equamente giudicare

fairly

rettamente giudicare

righteously

giudicare qc, qn a priori

to forejudge sth, sb

severamente giudicare, criticare, rimproverare, punire

harshly

severamente giudicare, criticare, rimproverare, punire

severely

Tłumaczenia dla hasła giudicare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

appraise painting, information

valutare, giudicare

appraise appearance

giudicare

evaluate

valutare, giudicare

forejudge

giudicare a priori

giudicare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła giudicare w włoski»angielski słowniku

giudicare [dʒu·di·ˈka:·re] CZ. cz. przech.

1. giudicare a. PR. (persona):

giudicare

to judge

fu giudicato colpevole

he was found guilty

non giudicare dalle apparenze

don't judge by appearances

2. giudicare (ritenere):

giudicare

to consider

giudicò opportuno tacere

he [or she] considered it advisable to keep quiet

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

non spetta a me giudicare

it's not up to me to judge

Tłumaczenia dla hasła giudicare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

misjudge

giudicare male

adjudicate

giudicare

judge

giudicare

judge

giudicare

to suspend one's judgement

riservarsi di giudicare

to judge sb/sth offhand

giudicare qu/qc alla leggera

judging from the outside

a giudicare da fuori

to judge by appearances

giudicare dalle apparenze

on the face of it

a giudicare dalle apparenze

giudicare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

non giudicare dalle apparenze

don't judge by appearances

non spetta a me giudicare

it's not up to me to judge

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Deve inoltre giudicare l’insolito caso di una madre che allatta ancora al seno il figlio di sei anni.

it.wikipedia.org

Si deve decidere se deve essere giudicata come un'adulta o meno.

it.wikipedia.org

Pur non vincendo, è giudicata dalla giuria tecnica e dai critici musicali come la più meritevole della kermesse canora.

it.wikipedia.org

La corona venne rimossa dalla polizia e l'atto venne giudicato una "vergogna".

it.wikipedia.org

Sidney venne ugualmente giudicato colpevole di tradimento e condannato a morte il 26 novembre.

it.wikipedia.org

Alechin sostiene che nemmeno nel finale - fase della partita nella quale il cubano si giudicava impeccabile - egli era insuperabile.

it.wikipedia.org

In tempi più recenti l'icona ha subito un primo restauro nel 1948, giudicato dai più grossolano, specie per ciò che riguarda i contorni della icona.

it.wikipedia.org

Nonostante riescano a elaborare una strategia difensiva efficace, l'imputato viene infine giudicato colpevole.

it.wikipedia.org

Tale nome venne poi cambiato perché giudicato indecoroso.

it.wikipedia.org

Inserito nella lista di proscrizione del 24 luglio 1815, fu giudicato nel mese di settembre dello stesso anno.

it.wikipedia.org