paste w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła paste w włoski»angielski słowniku

pasta [ˈpasta] RZ. r.ż.

1. pasta GASTR. (impasto):

pasta (per il pane)

dough

pasta (per dolci)

pastry

pasta (per dolci)

paste

preparare, lavorare, stendere la pasta

to make, knead, roll out dough or pastry

pasta per il pane, per la pizza

bread, pizza dough

formaggio a pasta dura, molle

hard cheese, soft cheese

2. pasta GASTR. (alimento):

pasta

pasta uncountable

pasta fatta in casa

homemade pasta

pasta all'uovo

egg pasta

buttare la pasta

to put the pasta (into the boiling water)

scolare la pasta

to drain the pasta

pasta in bianco

plain pasta

pasta al pomodoro

pasta and tomato sauce

pasta al burro

pasta with butter

pasta e fagioli

bean and pasta soup

3. pasta GASTR. (pasticcino):

pasta

cake

pasta

pastry

ho portato le paste

I've brought some pastries

4. pasta (indole):

essere della stessa pasta

to be cast in the same mould

una pasta d'uomo

an easygoing man

una pasta d'uomo

a good soul pot.

una pasta d'uomo

a softy pot.

vediamo di che pasta è fatto

let's see what he's made of

avere le mani in pasta

to have a finger in every pie

zwroty:

pasta d'acciughe

anchovy paste

pasta alimentare

pasta

pasta brisée

shortcrust pastry

pasta da carta (nell'industria cartaria)

pulp

pasta dentifricia

toothpaste

pasta frolla, pasta di legno

pulpwood

pasta frolla, pasta di legno

wood pulp

pasta madre

starter dough

pasta di mandorle

almond paste

pasta sablé, pasta sfoglia

puff pastry

pasta sablé, pasta sfoglia

flaky pastry

pasta di vetro

pâte de verre

pasta di vetro

decorative sintered glass

Zobacz też pastafrolla

pastafrolla <l.mn. pastefrolle> [pastaˈfrɔlla, pasteˈfrɔlle] RZ. r.ż.

pastafrolla

short pastry

biscotto di pastafrolla

shortbread

essere di pastafrolla

to be spineless, to have no backbone

avere le mani di pastafrolla

to be butterfingered

Tłumaczenia dla hasła paste w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pastry

pasta r.ż.

to make, to roll out pastry

preparare, stendere la pasta

frozen pastry

pasta congelata

pastry

pasta r.ż.

flaky pastry

pasta r.ż. sfoglia

anchovy paste

pasta r.ż. d'acciughe

shortcrust

pasta r.ż. brisée

pasta

pasta r.ż. (alimentare)

choux pastry

pasta r.ż. chou

puff pastry

pasta r.ż. sfoglia

pastry case

fondo r.m. di pasta

fish paste

pasta r.ż. di pesce

paste w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła paste w włoski»angielski słowniku

pasta [ˈpas·ta] RZ. r.ż.

1. pasta (pastasciutta):

pasta

pasta

pasta

In ancient times fresh noodles were made from flour, water, and salt. It was in the Middle Ages, during the Arab rule of Sicily, that people first began to dry and store noodle dough, a process which suddenly allowed pasta to spread first throughout Italy and then all over the world. The dozens of types of pasta known today include not only spaghetti and maccheroni, but also penne, tubetti, lumaconi, conchiglie, bucatini, fusilli, capelli d'angelo, rigatoni, linguine, ziti, and vermicelli.

2. pasta (impasto):

pasta

dough

pasta frolla

shortcrust pastry

pasta sfoglia

puff pastry

3. pasta (dolce):

pasta

cake

4. pasta przen. (indole):

essere della stessa pasta

to be cast in the same mold

5. pasta (preparazione: d'acciughe, olive):

pasta

paste

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

paste -i

pasta

pasta -a

pie crust

pasta -a

toothpaste

pasta sfoglia

puff pastry

Tłumaczenia dla hasła paste w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pasta

pasta r.ż.

pastry

pasta r.ż.

pastry

pasta r.ż.

puff pastry

pasta r.ż. sfoglia

flaky pastry

pasta r.ż. sfoglia

wood pulp

pasta r.ż. di legno

paste Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

paste -i

pasta

mi piace molto la pasta

I like pasta a lot

avere le mani in pasta dappertutto

to have a finger in every pie

quanto ci mette a cuocere la pasta?

how long does pasta take to cook?

gnocco di pasta ripieno di carne o frutta

dumpling

lui ha mangiato due paste e io nessuna

he ate two pastries and I didn't eat any

brioche di pasta sfoglia e frutta

Danish (pastry)

pasta r.ż. di carne/pesce

meat/fish paste

so di che pasta sei fatto!

I know your sort!

stabilimento r.m. di produzione di pasta per carta

pulp mill

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Minestre asciutte con sughi saporosi, paste ripiene, carni rosse, grigliate, selvaggina, piatti tipici siciliani.

it.wikipedia.org

Invece per paste, lasagne ecc. gli alimenti vengono cosparsi di grana grattugiato e fiocchetti di burro poi posti in forno.

it.wikipedia.org

Si usa ancora nella preparazione artigianale e industriale delle sfoglie per dolci (paste, creme in primis).

it.wikipedia.org

Assai massiccia era anche la presenza di industrie molitorie e delle paste alimentari (molini e pastifici) e di industrie meccaniche (macchine industriali) e scatolifici (latta e cartone).

it.wikipedia.org

Una volta contaminato l'acciaio inox, può esserne effettuata la decontaminazione mediante trattamento con specifiche paste passivanti a base di acido fosforico o nitrico.

it.wikipedia.org

Tra le paste si segnala la cosiddetta “pierina”, un bignè ripieno di crema con gocce di cioccolato e zucchero a velo.

it.wikipedia.org

La collezione di intagli (scarabei, gemme, paste vitree incise e cammei) e di anelli digitali annovera in tutto 66 esemplari di provenienza non nota.

it.wikipedia.org

Era in uso anche una tecnica di incastonatura a caldo, dove si usavano pietre e paste vitree fuse e versate in una fitta rete di alveoli.

it.wikipedia.org

Anche paste asciutte con sughi a base di pomodoro meglio se con carne, risotti con carne e/o legumi, ravioli di carne anche in brodo.

it.wikipedia.org

Un dolce tipico sono le "campigiane", paste di forma tonda, ripiene di crema pasticciera.

it.wikipedia.org