pitturato w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła pitturato w włoski»angielski słowniku

I.pitturare [pittuˈrare] CZ. cz. przech.

1. pitturare (verniciare):

pitturare muro, stanza

to paint

pitturare qc di bianco

to paint sth white

2. pitturare (ornare di pitture):

pitturare

to paint

II.pitturarsi CZ. cz. zwr.

pitturarsi pot.:

pitturarsi

to paint one's face

I.otturatore [otturaˈtore] PRZYM.

1. otturatore TECHNOL.:

otturatore

obturating

2. otturatore ANAT.:

otturatore

obturator

muscolo otturatore esterno, interno

obturator externus, internus

II.otturatore [otturaˈtore] RZ. r.m.

1. otturatore FOTO:

otturatore

shutter

2. otturatore TECHNOL.:

otturatore

obturator

otturatore (per l'acqua)

cut-off

3. otturatore (di arma da fuoco):

otturatore

breechblock

otturatore

bolt

III.otturatore [otturaˈtore]

otturatore centrale FOTO

interlens shutter

otturatore a tendina FOTO

focal plane shutter

I.fatturato [fattuˈrato] CZ. im. cz. przeszł.

fatturato → fatturare

II.fatturato [fattuˈrato] PRZYM. (adulterato)

fatturato vino

adulterated

III.fatturato [fattuˈrato] RZ. r.m.

fatturato (giro di affari)

turnover

fatturato (ricavato delle vendite)

sales l.mn.

fatturato (della vendita) delle armi, del vino

arm's, wine's sales

realizzare ogni anno un fatturato di un 400.000 euro

to have a yearly turnover of 400, 000 euros

Zobacz też fatturare

fatturare [fattuˈrare] CZ. cz. przech.

1. fatturare ADM. (emettere una fattura):

fatturare

to bill

fatturare

to invoice

fatturare qc a qn

to bill or invoice sb for sth

(vendere e contabilizzare) la nostra ditta fattura 400.000 euro all'anno

our firm has a yearly turnover of 400, 000 euros

2. fatturare (adulterare):

fatturare bevanda, vino

to adulterate

I.strutturato [struttuˈrato] CZ. im. cz. przeszł.

strutturato → strutturare

II.strutturato [struttuˈrato] PRZYM.

strutturato discorso, progetto:

strutturato

structured

strutturato

organized

Zobacz też strutturare

I.strutturare [struttuˈrare] CZ. cz. przech.

strutturare paese, partito, edificio, opera letteraria:

strutturare

to structure

II.strutturarsi CZ. cz. zwr.

strutturarsi partito, azienda:

strutturarsi

to be structured

I.otturato [ottuˈrato] CZ. im. cz. przeszł.

otturato → otturare

II.otturato [ottuˈrato] PRZYM.

1. otturato (ostruire):

otturato condutture, tubi

blocked (up)

otturato scarico

stopped

otturato grondaia

clogged (up)

2. otturato MED.:

otturato dente

filled

Zobacz też otturare

I.otturare [ottuˈrare] CZ. cz. przech.

1. otturare (ostruire):

otturare buco, condotto

to block (up)

otturare scarico

to stop

otturare grondaia

to clog (up)

otturare fessura

to fill in

otturare i buchi con del catrame

to fill (in) the holes with tar

2. otturare MED.:

otturare dente

to fill

II.otturarsi CZ. cz. zwr.

otturarsi lavandino, condotto:

to get blocked (up)

otturarsi lavandino, condotto:

to clog (up)

otturarsi grondaia:

to clog (up)

pittura [pitˈtura] RZ. r.ż.

1. pittura (vernice, tinteggiatura):

pittura

paint

“pittura fresca”

“wet paint”

dare una mano di pittura a parete, superficie

to apply a coat of paint to

2. pittura (arte, tecnica):

pittura

painting

pittura su tela, seta

painting on canvas, silk

la pittura impressionista

Impressionist painting

3. pittura (quadro):

pittura

painting

4. pittura (descrizione):

pittura przen.

portrayal

una vivace pittura della società contemporanea

a vivid portrayal of contemporary society

zwroty:

pittura ad acquerello

watercolour Brit

pittura ad acquerello

watercolor Am

pittura astratta

abstract painting

pittura su ceramica

ceramic-painting

pittura di genere

genre

pittura a guazzo

gouache painting

pittura murale

wall painting

pittura a olio

oil painting

pittura rupestre

cave painting

pittura a smalto

enamel paint

pittura su vetro

glass-painting

idropittura [idropitˈtura] RZ. r.ż.

idropittura

water paint

otturatorio <l.mn. otturatori, otturatorie> [otturaˈtɔrjo, ri, rje] PRZYM. ANAT.

otturatorio membrana

obturator

I.denaturato [denatuˈrato] CZ. im. cz. przeszł.

denaturato → denaturare

II.denaturato [denatuˈrato] PRZYM.

alcol denaturato

methylated spirit(s)

Zobacz też denaturare

denaturare [denatuˈrare] CZ. cz. przech. TECHNOL.

denaturare

to denature

I.maturato [matuˈrato] CZ. im. cz. przeszł.

maturato → maturare

II.maturato [matuˈrato] PRZYM.

1. maturato:

maturato

ripened

pesche maturate al sole

sun-ripened peaches

2. maturato GOSP.:

maturato dividendi, interesse

accrued

maturato conto, polizza assicurativa

mature

Zobacz też maturare

I.maturare [matuˈrare] CZ. cz. przech.

1. maturare (rendere maturo):

maturare frutto

to ripen

2. maturare (far acquisire maturità) prova, tempo:

maturare persona

to mature

l'esperienza lo ha maturato

the experience has matured him or has made him grow up

3. maturare (meditare, ideare):

maturare

to incubate przen.

4. maturare (accantonare):

maturare giorni di ferie

to accrue

II.maturare [matuˈrare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. maturare:

maturare frutto:

to ripen

maturare formaggio:

to age

maturare al sole

to ripen in the sun

far maturare delle pesche

to ripen peaches

2. maturare (giungere a maturità):

maturare persona:

to mature

3. maturare (delinearsi):

maturare progetto, idea:

to mature przen.

maturare progetto, idea:

to take shape

lasciare maturare un affare

to leave a matter to develop

4. maturare MED.:

maturare ascesso, foruncolo:

to come to a head

maturare ascesso, foruncolo:

to maturate

5. maturare (invecchiare):

maturare vino:

to mature

maturare vino:

to mellow

6. maturare GOSP.:

maturare

to accrue

maturare

to mature

l'interesse che matura sul mio conto

the interest accruing to my account

conto che matura, non matura interessi

interest-bearing account, account not paying interest

pitturato w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pitturato w włoski»angielski słowniku

pitturare [pit·tu·ˈra:·re] CZ. cz. przech. (verniciare)

pitturare

to paint

pittura [pit·ˈtu:·ra] RZ. r.ż.

1. pittura (arte, dipinto):

pittura

painting

2. pittura pot. (vernice):

pittura

paint

ristrutturato (-a) [ris·trut·tu·ˈra:·to] PRZYM. (edificio)

ristrutturato (-a)

renovated

destrutturato (-a) [des·trut·tu·ˈra:·to] PRZYM.

destrutturato (-a)

unstructured

otturatore [ot·tu·ra·ˈto:·re] RZ. r.m. FOTO

otturatore

shutter

fatturato [fat·tu·ˈra:·to] RZ. r.m.

fatturato

turnover

I.sventurato (-a) [zven·tu·ˈra:·to] PRZYM.

sventurato (-a)

unlucky

II.sventurato (-a) [zven·tu·ˈra:·to] RZ. r.m. (r.ż.)

sventurato (-a)

unlucky person

I.snaturato (-a) [zna·tu·ˈra:·to] PRZYM. (madre, padre)

snaturato (-a)

heartless

II.snaturato (-a) [zna·tu·ˈra:·to] RZ. r.m. (r.ż.)

snaturato (-a)

heartless person

denaturato (-a) [de·na·tu·ˈra:·to] PRZYM.

denaturato (-a)

denatured

scrittura [skrit·ˈtu:·ra] RZ. r.ż.

1. scrittura (attività):

scrittura

writing

INF. programma di scrittura

word processing program

2. scrittura REL.:

scrittura

scripture

3. scrittura PR.:

scrittura

document

4. scrittura TEATR, film, MUZ.:

scrittura

engagement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Hunt, 50 anni dopo averlo pitturato, sentì che doveva spiegarne il simbolismo.

it.wikipedia.org

Il tempio era pitturato con temi di colore che variavano, nero, rosso vivo, blu cielo, bianco e giallo.

it.wikipedia.org

L'impianto è caratterizzato da parenti di cemento armato non pitturato con piccole finestrelle per far scorrere la luce all'interno del palazzetto.

it.wikipedia.org

Caresse fu sconvolta quando seppe che i tedeschi avevano pitturato la parete della casa che fungeva anche da "registro dei visitatori".

it.wikipedia.org

Il grigio è il colore del cemento o della malta e quindi dell'intonaco del muro non ancora imbiancato o pitturato con altri colori.

it.wikipedia.org

Dopo l'asciugatura, il cartonnage poteva essere pitturato e/o dorato.

it.wikipedia.org