raccomandarsi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła raccomandarsi w włoski»angielski słowniku

I.raccomandare [rakkomanˈdare] CZ. cz. przech.

1. raccomandare (affidare):

raccomandare

to entrust

raccomandare i figli alle cure di qn

to leave one's children in sb's care

raccomandare l'anima a Dio REL.

to commend or confide one's soul to God

2. raccomandare (consigliare):

raccomandare film, medico

to recommend

raccomandare film, medico

to advise

raccomandare prudenza, puntualità

to counsel

con questo piatto lo chef raccomanda (di bere) un vino bianco

the chef recommends a white wine with the dish

raccomandare a qn di fare

to urge sb to do

raccomandare a qn la massima discrezione

to advise sb to be extremely discreet

raccomandare a qn di non dire nulla

to advise sb not to say anything

per i soggiorni in Africa si raccomanda la vaccinazione

vaccination is recommended for visits to Africa

il dottore mi ha raccomandato di stare a letto

the doctor recommended (that) I should stay in bed

quel tipo lì, te lo raccomando! iron.

watch your step with that fellow! watch out for that one!

3. raccomandare (appoggiare, favorire):

raccomandare candidato

to recommend a: to

raccomandare qn per un impiego

to recommend sb for a job

4. raccomandare (assicurare):

raccomandare arch., lit.

to tie

raccomandare qc a un palo

to tie sth to a stake

II.raccomandarsi CZ. cz. zwr.

1. raccomandarsi (implorare):

raccomandarsi a Dio

to commend oneself to God

raccomandarsi alla clemenza di qn

to throw oneself on sb's mercy

2. raccomandarsi (esortare):

raccomandarsi

to urge

raccomandarsi

to ask

si raccomandò che arrivassi in tempo

he urged me to arrive on time

mi raccomando, finisci i compiti!

do finish or you'd better finish your homework!

3. raccomandarsi (essere stimato per):

raccomandarsi per persona, luogo:

to be well-known or famous for

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

raccomandarsi alla clemenza di qn

to throw oneself on sb's mercy

caldamente raccomandare

highly

caldamente raccomandare

thoroughly

caldamente raccomandare

warmly

vivamente (fortemente) incoraggiare, raccomandare

strongly

raccomandare a qn la puntualità

to advise sb to be punctual or on time

Tłumaczenia dla hasła raccomandarsi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

enjoin discretion, caution

raccomandare (on a)

commend form.

raccomandare (sb, sth to sb qn, qc a qn)

to commend one's soul to God

raccomandare la propria anima a Dio

to throw oneself on sb's mercy

raccomandarsi alla clemenza di qn

to speak in recommendation of sb, sth

raccomandare qn, qc

to give sb a recommendation

raccomandare qn

recommend person, company, film, book

raccomandare, consigliare (as come)

to recommend sb for a job

raccomandare qn per un impiego

raccomandarsi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła raccomandarsi w włoski»angielski słowniku

I.raccomandare [rak·ko·man·ˈda:·re] CZ. cz. przech.

1. raccomandare (affidare alle cure):

raccomandare

to entrust

2. raccomandare (consigliare):

raccomandare

to advise

raccomandare a qu di fare qc

to advise sb to do sth

3. raccomandare (appoggiare: candidato):

raccomandare

to recommend

II.raccomandare [rak·ko·man·ˈda:·re] CZ. cz. zwr.

raccomandare raccomandarsi:

raccomandarsi a qc (clemenza, bontà)

to beg for sth

mi raccomando!

don't forget!

Tłumaczenia dla hasła raccomandarsi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to advocate doing sth

raccomandare di fare qc

push up (help)

raccomandare

recommend

raccomandare

commend

raccomandare

prescribe rest, diet

raccomandare

to urge caution upon sb

raccomandare prudenza a qu

raccomandarsi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

raccomandare a qu di fare qc

to advise sb to do sth

raccomandarsi a qc (clemenza, bontà)

to beg for sth