ritenute w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ritenute w włoski»angielski słowniku

I.ritenere [riteˈnere] CZ. cz. przech.

1. ritenere:

ritenere (considerare, stimare)

to consider

ritenere (considerare, stimare)

to reckon

ritenere (considerare, stimare)

to think

ritenere (credere)

to believe

ritenere (credere)

to hold

ritenere qn responsabile

to hold sb responsible

è ritenuta una spia

she is believed to be a spy

lo ritengo un insulto

I see it as an insult

riteniamo che questa sia la soluzione migliore

we reckon that this solution is the best

ritengo che sia mio dovere avvertirla

I consider it my duty to warn you

ritenere necessario fare

to consider it necessary to do

ritenere doveroso fare

to make a point of doing

ritengo doveroso fargli le scuse

I feel he deserves an apology

l'operazione fu ritenuta un grande successo

the operation was judged a great success

si ritiene che sia ricco

he is supposed or believed to be rich

2. ritenere (ricordare):

ritenere

to remember

ritenere nomi, date

to retain

3. ritenere (trattenere, controllare):

ritenere

to retain

ritenere impulso

to hold back

ritenere MED. urina

to retain

4. ritenere ADM. (detrarre):

ritenere somma

to deduct

le imposte sono ritenute alla fonte

tax is deducted at source

5. ritenere (mantenere) arch.:

ritenere segreto

to keep

II.ritenersi CZ. cz. zwr.

ritenersi

to consider oneself

ritenersi

to regard oneself

ritenersi privilegiato

to consider oneself (to be) privileged

non mi ritengo soddisfatto

I'm not completely satisfied

ritenuta [riteˈnuta] RZ. r.ż.

1. ritenuta ADM.:

ritenuta

deduction

ritenuta

stoppage Brit

ritenuta sullo stipendio di qn

deduction from sb's salary

effettuare una ritenuta

to make a deduction

2. ritenuta NAUT.:

ritenuta

guy

3. ritenuta TECHNOL.:

valvola di ritenuta

check valve

anello di ritenuta

retaining ring

zwroty:

ritenuta d'acconto

withholding tax

ritenuta fiscale

deduction of tax

ritenuta alla fonte

deduction of tax at source

ritenuta alla fonte

withholding tax

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ritenere doveroso fare qc

to make a point of doing

Tłumaczenia dla hasła ritenute w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

retaining ring

anello r.m. di ritenuta

withholding tax

ritenuta r.ż. alla fonte

PAYE

pagamento d'imposta mediante ritenuta alla fonte

pay as you earn

= pagamento d'imposta mediante ritenuta alla fonte

retaining dam

diga r.ż. di ritenuta

to find or feel it politic to do

trovare, ritenere opportuno fare

stoppage

ritenuta r.ż.

ritenute w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ritenute w włoski»angielski słowniku

I.ritenere [ri·te·ˈne:·re] CZ. cz. przech.

1. ritenere (considerare):

ritenere

to consider

2. ritenere (trattenere: somma, importo):

ritenere

to deduct

II.ritenere [ri·te·ˈne:·re] CZ. cz. zwr.

ritenere ritenersi (considerarsi):

ritenersi

to consider oneself

ritenuta [ri·te·ˈnu:·ta] RZ. r.ż. (detrazione)

ritenuta

deduction

ritenuta d'acconto

tax withholding at the source

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ritenuta d'acconto

advance tax deduction

diga di ritenuta

retaining dam

Tłumaczenia dla hasła ritenute w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to hold sb culpable for sth

ritenere qu colpevole di qc

esteem

ritenere

reckon

ritenere

to judge that …

ritenere che…

suppose

ritenere

to hold sth to be true

ritenere che qc sia vero

ritenute Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ritenuta d'acconto

tax withholding at the source

ritenuta d'acconto

advance tax deduction

diga di ritenuta

retaining dam

ritenere (che) sia giusto/necessario fare qc

to feel it appropriate/necessary to do sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Le prove effettuate sul modello furono ritenute idonee per l'utilizzo proposto che determinò, nel 1941, dell'emissione di un ordine di fornitura di 100 esemplari.

it.wikipedia.org

Tradizionalmente le donne forzute hanno avuto un fascino speciale, poiché le donne coinvolte in dimostrazioni di forza erano ritenute dai più eccezioni.

it.wikipedia.org

Queste proporzioni erano precedentemente note solo per i sauropodi (animali molto più grandi) ed erano ritenute adattamenti a un peso eccezionale.

it.wikipedia.org

Le macchie cerulee congenite sono ritenute di grande importanza dai ricercatori.

it.wikipedia.org

La canzone dunque viene censurata senza che sia mai stata indicata la frase o le strofe ritenute inammissibili..

it.wikipedia.org

Prima della scoperta dei ribozimi, le proteine erano le uniche macromolecole biologiche ritenute in grado di svolgere attività catalitica.

it.wikipedia.org

L'autocensura che induce alla soppressione o all'edulcoramento di espressioni comunemente ritenute “volgari” o “sconce” è totalmente sconosciuta nel contesto del dialetto romanesco.

it.wikipedia.org

La lingua basca ha origini pre-indoeuropee e le teorie che affermano il contrario sono ritenute carenti di solido fondamento.

it.wikipedia.org

Spesso figure demoniache, ritenute utili contro il malocchio.

it.wikipedia.org

Pratiche dell'occultismo come la magia, lo yoga, il reiki, la cartomanzia, l'astrologia, la meditazione, l'ipnosi, lo spiritismo e la chiaroveggenza sono ritenute di entità demoniache..

it.wikipedia.org