serrata w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła serrata w włoski»angielski słowniku

serrata [serˈrata] RZ. r.ż.

serrata

lock-out

porre fine alla serrata

to end the lock-out

I.serrare [serˈrare] CZ. cz. przech.

1. serrare (chiudere):

serrare porta, cassetto

to lock

2. serrare (stringere):

serrare labbra

to tighten

serrare labbra

to clamp

serrare denti

to clench

serrare pugni

to clench

serrare vite

to tighten up

serrare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

ha serrato la bocca

she clenched her mouth shut

3. serrare (avvicinare l'uno all'altro):

serrare le file or i ranghi

to close ranks also przen.

4. serrare NAUT.:

serrare le vele

to take in sail, to furl the sails

5. serrare (sbarrare) monte:

serrare valle

to seal off

6. serrare (incalzare):

serrare il nemico

to press hard upon the enemy

7. serrare (intensificare):

serrare ritmo, passo

to speed up

II.serrare [serˈrare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere reg.

serrare

to shut

serrare

to close

questa finestra non serra bene

this window doesn't shut firmly

III.serrarsi CZ. cz. zwr.

serrarsi persone, truppe:

serrarsi

to close in

serrarsi gli uni agli altri

to huddle together

IV.serrare [serˈrare]

sentirsi serrare il cuore

to feel one's heart snap shut

I.serrato [serˈrato] CZ. im. cz. przeszł.

serrato → serrare

II.serrato [serˈrato] PRZYM.

1. serrato (chiuso):

serrato porta

locked

2. serrato (stretto):

serrato pugni

clenched

3. serrato (fitto):

serrato schiere

dense

serrato schiere

serried

4. serrato (concitato):

a ritmo serrato

at a fast pace

lavorare a ritmo serrato

to work at a tight schedule

5. serrato (incalzante) przen.:

serrato lotta

hard

serrato discussione, dibattito, negoziato

heated

6. serrato (conciso) przen.:

serrato stile

concise

Zobacz też serrare

I.serrare [serˈrare] CZ. cz. przech.

1. serrare (chiudere):

serrare porta, cassetto

to lock

2. serrare (stringere):

serrare labbra

to tighten

serrare labbra

to clamp

serrare denti

to clench

serrare pugni

to clench

serrare vite

to tighten up

serrare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

ha serrato la bocca

she clenched her mouth shut

3. serrare (avvicinare l'uno all'altro):

serrare le file or i ranghi

to close ranks also przen.

4. serrare NAUT.:

serrare le vele

to take in sail, to furl the sails

5. serrare (sbarrare) monte:

serrare valle

to seal off

6. serrare (incalzare):

serrare il nemico

to press hard upon the enemy

7. serrare (intensificare):

serrare ritmo, passo

to speed up

II.serrare [serˈrare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere reg.

serrare

to shut

serrare

to close

questa finestra non serra bene

this window doesn't shut firmly

III.serrarsi CZ. cz. zwr.

serrarsi persone, truppe:

serrarsi

to close in

serrarsi gli uni agli altri

to huddle together

IV.serrare [serˈrare]

sentirsi serrare il cuore

to feel one's heart snap shut

Tłumaczenia dla hasła serrata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lockout

serrata r.ż.

air canopy

copertura r.ż. aerea serrata

loose, tight scrum

mischia aperta, serrata

serried

serrato

in close, V-formation

in formazione serrata, a V

chuck (for a drill)

serrare nel mandrino

quoin

serrare a cunei

serrata w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła serrata w włoski»angielski słowniku

serrata [ser·ˈra:·ta] RZ. r.ż.

serrata

lockout

serrato (-a) [ser·ˈra:·to] PRZYM.

serrato (-a) (discorso)

incisive

serrato (-a) (interrogatorio)

penetrating

a ritmo serrato

quickly

serrare [ser·ˈra:·re] CZ. cz. przech.

serrare

to close

Tłumaczenia dla hasła serrata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lockout

serrata r.ż.

clasp

serrare

serrata Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

a ritmo serrato

quickly

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Una bocca serrata può indicare controllare rabbia, oppure lieve irritazione, o anche uno sforzo fisico.

it.wikipedia.org

La serrata attuata dai piccoli imprenditori senza lavoratori dipendenti era illecita prima dalla sent.

it.wikipedia.org

Al di sotto dell'insieme venne infine collocata una ghirlanda di alloro e quercia serrata da un nastro tricolore.

it.wikipedia.org

La prosecuzione serrata di tali incursioni diverranno presto una delle principali cause della successiva guerra anglo-americana scoppiata nel 1812.

it.wikipedia.org

La disposizione penale, relativa alla serrata ai fini contrattuali, dell'art. 502, 1° comma del c.p. è divenuto incostituzionale dopo la sent.

it.wikipedia.org

Logicamente, va nuovamente serrata dopo che lo pneumatico è stato gonfiato e la pompa rimossa.

it.wikipedia.org

Dostal, uomo di guerra ma molto seducente, inizia a fare una corte serrata alla padrona di casa.

it.wikipedia.org

La resistenza è accanita e serrata, e i nemici vengono sbaragliati facilmente anche con l'aiuto dei quattro hobbit, nei cui cuori emerge un coraggio inaspettato.

it.wikipedia.org

A seguito di una serrata indagine, il protagonista scoprirà l'identità dell'assassino.

it.wikipedia.org

La lotta al vertice fu molto serrata, specie nelle ultime sette giornate.

it.wikipedia.org