sollevato w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sollevato w włoski»angielski słowniku

I.sollevato [solleˈvato] CZ. im. cz. przeszł.

sollevato → sollevare

II.sollevato [solleˈvato] PRZYM. (rianimato)

sollevato

relieved

sollevato

cheered up

sentirsi sollevato

to feel relieved per: at

essere sollevato nell'apprendere che …

to be relieved to hear that …

Zobacz też sollevare

I.sollevare [solleˈvare] CZ. cz. przech.

1. sollevare:

sollevare (alzare) persona:

to lift oggetto, peso, coperchio

sollevare (alzare) persona:

to raise oggetto, peso, coperchio

sollevare (alzare) persona:

to put up braccio, mano

sollevare (alzare) persona:

to raise braccio, mano

sollevare (alzare) persona:

to lift up testa

sollevare vento, vortice:

to whip up foglie, carte

sollevare vento, vortice:

to stir up foglie, carte

sollevare vento, vortice:

to raise polvere

sollevare (issare)

to hoist

sollevare (con un argano) carico

to winch [sth] up

sollevare qc da terra

to pick sth up, to lift sth from the ground

sollevare il ricevitore

to pick up the receiver

sollevare qc per metterlo sul tavolo

to lift sth onto the table

sollevare qc con il cric

to jack sth up

l'onda sollevò il battello

the wave picked up the boat

sollevare il morale a qn przen.

to lift or raise sb's spirits

2. sollevare:

sollevare (alleggerire)

to relieve

sollevare (esonerare)

to relieve

sollevare (esonerare)

to dismiss

sollevare qn da un compito

to relieve sb of a task

mi sollevi da un gran peso

you've relieved me of a great burden

sollevare qn da un incarico, dal comando

to relieve sb of a post, from command

3. sollevare (avanzare, porre):

sollevare problemi, questioni, obiezioni

to raise

sollevare dibattito

to begin

sollevare dubbi su qc

to cast or throw doubt about sth

4. sollevare (suscitare):

sollevare entusiasmo, collera, scandalo, polemiche

to arouse

sollevare un putiferio

to hit the roof

sollevare un (gran) polverone przen.

to raise a dust, to make waves

sollevare un vespaio

to stir up a hornet's nest

5. sollevare (spingere alla ribellione):

sollevare folla, popolo, opinione pubblica

to stir up

6. sollevare (confortare):

sollevare

to relieve

sollevare

to comfort

mi ha sollevato sapere che…

it was a relief to me to hear that…

un po' di aria fresca ti solleverà

a little fresh air will revive you or will pick you up

II.sollevarsi CZ. cz. zwr.

1. sollevarsi (alzarsi):

sollevarsi persona:

to rise

sollevarsi persona:

to lift oneself

sollevarsi sulla punta dei piedi

to stand on tiptoe

2. sollevarsi (in aria):

sollevarsi aereo:

to take off

sollevarsi elicottero:

to rise up

sollevarsi nebbia, vento, polvere:

to rise

sollevarsi in volo

to rise up

si sollevò una nuvola di polvere

a cloud of dust rose

3. sollevarsi (ristabilirsi):

sollevarsi

to recover

sollevarsi

to get over

sollevarsi da una crisi

to recover from a crisis

4. sollevarsi (ribellarsi):

sollevarsi popolo, gruppo:

to rise up

sollevarsi popolo, gruppo:

to revolt contro: against

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mi ha sollevato sapere che…

it was a relief to me to hear that…

Tłumaczenia dla hasła sollevato w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to feel relieved

sentirsi sollevato

to be relieved to hear that …

essere sollevato nell'apprendere che …

to be relieved that …

essere sollevato che …

to be relieved at news, results

essere sollevato per

thankfully (with relief) sit down, eat

sollevato

molehill

= monticello di terra sollevato dalla talpa

thankful (relieved)

contento, sollevato (to do di fare; for di)

his heart lightened

si sentì sollevato

to breathe freely przen.

sentirsi sollevato

at full, half cock pistol, gun

col cane sollevato in posizione di sparo, sollevato a metà

half disappointed half relieved

metà deluso metà sollevato or in parte deluso e in parte sollevato

sollevato w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sollevato w włoski»angielski słowniku

sollevato (-a) [sol·le·ˈva:·to] PRZYM. przen.

sollevato (-a)

relieved

Tłumaczenia dla hasła sollevato w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

relieved

sollevato, -a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

In caso di esecuzione dell'esame con un cistoscopio rigido il paziente potrà trovarsi con le ginocchia anche leggermente sollevate.

it.wikipedia.org

La testa del personaggio è girata leggermente verso destra nella direzione del braccio destro sollevato nel gesto della adlocutio.

it.wikipedia.org

In corrispondenza delle porte cittadine il vomere veniva sollevato.

it.wikipedia.org

Il 22 marzo del 2011, dopo una crisi di risultati, è stato sollevato dall'incarico.

it.wikipedia.org

Il 20 novembre 2009 è stato sollevato dall'incarico di commissario tecnico della nazionale dopo gli ultimi anni avari di successi.

it.wikipedia.org

Già il 14 settembre tuttavia, dopo la terza sconfitta in altrettante partite di campionato, viene sollevato dall’incarico.

it.wikipedia.org

Il 19 giugno 2018, dopo aver ottenuto un pareggio e subito 3 sconfitte, viene sollevato dall'incarico con sole quattro panchine all'attivo.

it.wikipedia.org

Questa è occupata da una ieratica figura di orante, a braccia sollevate e mani aperte, con un corto gonnellino a pieghe.

it.wikipedia.org

Dopo la sua scoperta, ha sollevato un notevole interesse.

it.wikipedia.org

Sono ben distinguibili i caratteristici "ciuffi" di scaglie sollevate.

it.wikipedia.org