trapelata w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła trapelata w włoski»angielski słowniku

trapelare [trapeˈlare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. trapelare (filtrare):

trapelare luce, suono:

to filter in

trapelare luce, suono:

to filter through

trapelare acqua:

to seep

trapelare acqua:

to leak

2. trapelare (diffondersi) przen.:

trapelare notizia, dettagli:

to filter out

trapelare notizia, dettagli:

to get out

trapelare informazione:

to leak (out)

trapelare informazione:

to trickle out

bisogna che questo non trapeli

no word of this must get out

è trapelata la notizia che…

word got out that…

trapelò che…

it transpired that…

3. trapelare:

trapelare (manifestarsi) inquietudine, irritazione:

to show

trapelare sentimento:

to come out

(rivelare) lo sguardo lasciava trapelare il suo odio

her eyes betrayed or gave away her hatred

Tłumaczenia dla hasła trapelata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

trickle out

trapelare

filter in

filtrare, trapelare

filter through

filtrare, trapelare

to filter through to sb news:

trapelare fino a qn

leak out information, news, secret:

trapelare

filter out details, news:

trapelare, filtrare

transpire

trapelare

a press or newspaper leak

una notizia trapelata alla stampa

leak information

fare trapelare

get out news:

venire fuori, trapelare

he got the blame for the broken vase, for leaking the information

fu incolpato di aver rotto il vaso, di aver fatto trapelare le informazioni

trapelata w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła trapelata w włoski»angielski słowniku

trapelare [tra·pe·ˈla:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. trapelare (luce):

trapelare

to filter in

2. trapelare (verità, fatto):

trapelare

to leak out

Tłumaczenia dla hasła trapelata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

transpire

trapelare

leak

trapelare

leak

far trapelare

to trickle out information

trapelare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Una versione più recente, caratterizzata da testo e arrangiamento differenti, è stata trapelata su Internet all'inizio del 2005.

it.wikipedia.org

Un'altra versione venne poi trovata e successivamente trapelata online.

it.wikipedia.org