togliersi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła togliersi w włoski»hiszpański słowniku

togliersi CZ. refl

1. togliersi (indumento):

togliersi

quitarse

togliersi il cappello/gli occhiali

quitarse el sombrero/las gafas

togliersi la vita

quitarse la vida

togliersi una voglia

satisfacer un deseo

togliersi qc dalla testa

quitarse a/c de la cabeza

togliersi la maschera fig

quitarse la máscara

togliersi un dente fig

sacarse una muela

togliersi un peso dallo stomaco fig

quitarse un peso de encima

2. togliersi (spostarsi):

togliersi

quitarse, correrse

zwroty:

togliersi dai piedi

quitarse de en medio

togliere CZ. trans

1. togliere:

togliere

quitar

togliere di mezzo

quitar de en medio

ciò non toglie che [+congv]

eso no quita para que [+subj]

tolgo il disturbo

con permiso, me retiro

2. togliere (dagli impicci):

togliere

sacar [da…|de…]

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

togliersi gli abiti di dosso

quitarse la ropa

togliersi un sassolino dalla scarpa fig

quitarse un peso de encima

Tłumaczenia dla hasła togliersi w hiszpański»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

darse el gustazo de

togliersi il capriccio di

descalzarse

togliersi le scarpe

quitarse

togliersi, levarsi

quitarse

togliersi di mezzo

quitarse a/c (o a alg) de encima

togliersi qc [or qn] dai piedi

quitarle a alg la careta fig

togliere la maschera a qn

quitarse la careta fig

togliersi la maschera

descatalogar

togliere dal catalogo

quitar de en medio

togliere di mezzo

quitarse de en medio

togliersi di mezzo

togliersi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

togliersi gli abiti di dosso

quitarse la ropa

togliersi il pensiero (di qc)

olvidarse (de a/c), quitarse la preocupación (de a/c)

togliersi il cappello/gli occhiali

quitarse el sombrero/las gafas

togliersi qc dalla testa

quitarse a/c de la cabeza

togliersi la maschera fig

quitarse la máscara

togliersi un peso dallo stomaco fig

quitarse un peso de encima

togliersi il gusto di (fare) qc

quitarse el gusanillo de (hacer) a/c

togliersi un peso dal cuore

quitarse un peso de encima

levarsi (o togliersi) dalle scatole

quitarse de en medio fam

togliersi un sassolino dalla scarpa fig

quitarse un peso de encima