Tłumaczenia dla hasła „wenn“ w niemiecko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » niemiecki)

wenn SPÓJ.

1. wenn (konditional):

wenn

se

wenn ich Zeit hätte, …

se avessi tempo …

wenn nötig

se necessario

2. wenn (temporal):

wenn

quando

3. wenn:

wenn auch [o. auch wenn ] (konzessiv)

anche se, sebbene

zwroty:

(und) wenn auch!

(e) allora?

wenn nicht, dann nicht

se è no è no

wie wenn

come se

es gibt kein Wenn und kein Aber

non ci sono né se né ma, assolutamente no

Wenn <-s, Wenn, -s> RZ. nt

Wenn

se m

es gibt kein Wenn und kein Aber

non ci sono né se né ma

Przykładowe zdania ze słowem wenn

wenn auch [o. auch wenn ] (konzessiv)

anche se, sebbene

immer wenn …

ogni volta che …

selbst wenn

anche se

wenn möglich

se (è) possibile

wenn nur

purché, basta che

wenn nötig

se necessario

wie wenn

come se

als wenn

come se

wenn nicht

in caso contrario

wenn ich Zeit hätte, …

se avessi tempo …

wenn ich recht verstehe …

se ho capito bene …

wenn es d(a)rauf ankommt, …

se è proprio necessario …

jedes Mal wenn …

ogni volta che …

wenn er doch käme!

se solo venisse!

wenn dem so ist

se le cose stanno così

wenn es hoch kommt

al massimo

wenn nicht, dann nicht

se è no è no

wenn ich bitten darf

per favore

erst dann, wenn …

non prima che …

wenn ich du wäre

se fossi in te

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Des Weiteren wurden sie zum Beispiel zur Unterstützung der Volkspolizei mobilisiert, wenn Sowjetsoldaten mit Munition fahnenflüchtig waren.

de.wikipedia.org

Die Ansätze einer priesterlichen Organisation beziehungsweise einer gesonderten Priesterkaste sind, wenn, auf römisch-hellenistische und keltische Einflüsse begründet.

de.wikipedia.org

Wenn zwei Menschen mit unterschiedlicher Muttersprache aufeinandertreffen, wird eine Kommunikation miteinander schwierig bis unmöglich werden.

de.wikipedia.org

Ausserordentliche Tagungen waren möglich, wenn dies der Landratspräsident, die Regierung oder aber zwölf Landräte unter Angabe von Gründen verlangten.

de.wikipedia.org

Wenn ein Kletterer schon Knieprobleme hat, so sollte er sicherheitshalber auf den Ägypter verzichten.

de.wikipedia.org

Die Anwendung dieser Strafnorm kommt nur in Frage, wenn das HI-Virus durch den ungeschützten Geschlechtsverkehr tatsächlich übertragen wird.

de.wikipedia.org

Wenn der Wassergehalt der Dünen 4 % übersteigt, erhöht sich der Widerstand der Dünen gegen Winderosion.

de.wikipedia.org

Allgemein gilt eine Eishalle als besucht, wenn man darin mindestens zwei Drittel oder einunddreißig Minuten (reine Spielzeit) eines Eishockeyspiels gesehen hat.

de.wikipedia.org

Dann definiert einen kontravarianten Vektor, wenn ein kovarianter Vektor ist.

de.wikipedia.org

Partytänze sind genau dann auch Modetänze, wenn sie eine vorübergehende Tanzmode auslösen.

de.wikipedia.org