niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „Anlass“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

AnlassNP <-es, Anlässe>, Anlaßst. pis. <-sses, Anlässe> RZ. r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Anlass

Anlass zur Sorge bieten
donner matière à s'inquiéter
aus einem bestimmten Anlass
pour une certaine raison
ein festlicher Anlass sein
être l'occasion de festivités
Anlass zu Beanstandungen geben
donner lieu à réclamation[s]
dem Anlass angemessen sein Kleidung:
être approprié(e) à la situation
aus gegebenem Anlass
puisque l'occasion en est/était/... donnée
aus besonderem Anlass
pour une raison particulière
beim geringsten Anlass
à tout bout de champ
ein festlicher Anlass
une cérémonie
einen Anlass/keinen Anlass haben etw zu tun
avoir des raisons/ne pas avoir de raison [ou avoir un motif/ne pas avoir de motif] de faire qc
sich dem Anlass entsprechend kleiden
s'habiller pour la circonstance
es besteht kein Anlass zur Beunruhigung
il n'y a pas lieu de s'inquiéter
jdm Anlass geben sich zu ärgern
donner à qn l'occasion de se fâcher
aus Anlass des Todestags der Dichterin
à l'occasion de la mort de la poétesse
ein/kein Anlass zur Freude sein
constituer/ne pas constituer une raison [ou un motif] pour se réjouir
ein Ereignis zum Anlass nehmen etw zu tun
profiter d'un évènement (événement) pour faire qc
für jdn ein Anlass sein etw zu tun
être l'occasion pour qn de faire qc
dieser Vorfall wurde zum Anlass genommen ihr zu kündigen
cet incident fut pris comme motif pour la congédier

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Jedes Jahr werden unter der Leitung einer Musiklehrerin ein- bis dreistimmige Stücke eingeübt und zu verschiedenen Anlässen aufgeführt.
de.wikipedia.org
Die Einsteinflöhe sind eine Turngruppe, die mit gymnastischen, akrobatischen und tänzerischen Mitteln Jahr für Jahr ein Programm aufbauen, das zu besonderen Anlässen aufgeführt wird.
de.wikipedia.org
Er wird noch heute für besondere Anlässe und die Bundesversammlung verwendet.
de.wikipedia.org
Heute wird es fast ausschließlich zu traditionellen Anlässen getragen.
de.wikipedia.org
Im Rahmenprogramm zu Ausstellungen und zu besonderen Anlässen finden u. a. Vorträge, Gesprächsführungen, musikalische und szenische Auftritte statt.
de.wikipedia.org
Wenige Wochen später erschlug der ehemalige Zöllner dann auch noch in Notwehr oder im Notstand einen Dieb, was zum Anlass eines zweiten Bittgesuchs wurde.
de.wikipedia.org
Heute trägt man die Kosakenuniform häufig wieder zu festlichen und militärischen Anlässen.
de.wikipedia.org
Zudem sang und musizierte Friedriszik mit der Mundharmonika bei verschiedenen Anlässen.
de.wikipedia.org
Das Werk ist gemäß dem Anlass von freudig-festlicher Grundstimmung geprägt und gehört zu den bis heute populärsten weltlichen Bachkantaten.
de.wikipedia.org
Für die meisten Anlässe ist ein kurzes schulterfreies Cocktailkleid aus edlem Stoff oder ein eleganter Hosenanzug möglich.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Anlass" w innych językach

Definicje "Anlass" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne