Tłumaczenia dla hasła „Abtes“ w niemiecko » polski słowniku

Äbtịssin <‑, ‑nen> [ɛp​ˈtɪsɪn] RZ. r.ż.

Äbtissin → Abt

Zobacz też Abt

Ạbt (Äbtissin) <‑[e]s, Äbte; ‑, ‑nen> [apt, pl: ɛptə] RZ. r.m. (r.ż.)

Abt (Äbtissin)

opat(ka) r.m. (r.ż.)

Abt (Äbtissin)

przeorysza r.ż.

Abt (Äbtissin)

przełożony(-a) r.m.(r.ż.) zakonu

Ạbt (Äbtissin) <‑[e]s, Äbte; ‑, ‑nen> [apt, pl: ɛptə] RZ. r.m. (r.ż.)

Abt (Äbtissin)

opat(ka) r.m. (r.ż.)

Abt (Äbtissin)

przeorysza r.ż.

Abt (Äbtissin)

przełożony(-a) r.m.(r.ż.) zakonu

Abt.

Abt. Abk. von Abteilung

Zobacz też Abteilung , Abteilung

Abte̱i̱lung² <‑, bez l.mn. > [ˈ---] RZ. r.ż. (Abtrennung)

Abteilung

przegrodzenie r.n.

Abteilung

odgrodzenie r.n.

Abte̱i̱lung¹ <‑, ‑en> [-​ˈ--] RZ. r.ż.

1. Abteilung:

Abteilung (Teil: einer Firma, eines Krankenhauses)

oddział r.m.

Abteilung (eines Geschäfts, eines Kaufhauses, einer Betriebsverwaltung)

dział r.m.

Abteilung (einer größeren Behörde)

wydział r.m.

Abteilung des Amtsgerichts

wydział sądu rejonowego

Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit

dział public relations

Abteilung für Familiengerichtssachen

dział spraw sądu rodzinnego

2. Abteilung WOJSK.:

Abteilung

oddział r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er leitet alle Versammlungen und verteilt im Namen des Abtes die Tagesarbeit.

de.wikipedia.org

Die Freude über die Errettung des Abtes und den ohne blutige Opfer gewonnenen Sieg ließ die ausgelassenste Feststimmung aufkommen.

de.wikipedia.org

Die östliche Begrenzung des Klosterhofes bildet die Abtei, das Haus des Abtes, mit interessanten Fassadendekorationen.

de.wikipedia.org

Als Gegenleistung wurden eine jährlich zu zahlende Pacht und die Tilgung von Schulden des Abtes vereinbart.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung legt nahe, dass es sich um einen Bereich handelt, der ehemals im Besitz eines Abtes war.

de.wikipedia.org

Der gibt sich als hoher kirchlicher Würdenträger aus, weil er im Gewand eines Abtes daherkommt, das er erst kürzlich bei einem Glücksspiel gewonnen hat.

de.wikipedia.org

Eine Nachschrift des Abtes Silvester beendet dann die Chronik.

de.wikipedia.org

1237 ist auch der Treueid eines Abtes dort nachgetragen.

de.wikipedia.org

Der Brand vernichtete einen Großteil der Kunstschätze und die wertvolle Handbibliothek des Abtes, während die Bibliothek und das Klosterarchiv erhalten blieben.

de.wikipedia.org

Der Palast des Abtes war häufig auch Unterkunft der schottischen Königsfamilie.

de.wikipedia.org