Tłumaczenia dla hasła „Einwand“ w niemiecko » polski słowniku

E̱i̱nwand <‑[e]s, Einwände> [ˈaɪnvant, pl: ˈaɪnvɛndə] RZ. r.m.

Einwand

zarzut r.m.

gegen etw einen Einwand erheben

wnosić [f. dk. wnieść] sprzeciw przeciwko czemuś

ich habe keine Einwände

nie mam zastrzeżeń [lub obiekcji]

ein berechtigter Einwand

uzasadniony zarzut

Przykładowe zdania ze słowem Einwand

ein berechtigter Einwand

uzasadniony zarzut

gegen etw einen Einwand erheben

wnosić [f. dk. wnieść] sprzeciw przeciwko czemuś

ich finde seinen Einwand durchaus berechtigt

uważam jego zarzut za całkowicie uzasadniony

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Film-Oberprüfstelle erschien dieser Einwand jedoch als unbegründet.

de.wikipedia.org

Auf einer argumentationstheoretischen Ebene wird gegen den deskriptiven Relativismus der Einwand vorgebracht, dass aus deskriptiven Urteilen nicht ohne weiteres Geltungsurteile abgeleitet werden könnten.

de.wikipedia.org

Sollte ein Abgeordneter einen Einwand wegen eine Regelverletzung haben, entscheidet der Speaker endgültig.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Geschichte haben die Utilitaristen die Formulierung und Begründung ihrer Theorie immer weiter verfeinert und Einwände berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Der Einwand der Unverhältnismäßigkeit ist nicht zulässig, wenn eine Eigenschaft zugesichert war oder grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz vorlag.

de.wikipedia.org

Durch Einwände von Kritikern musste die Planung erheblich geändert werden.

de.wikipedia.org

Der erste Einwand im Beispiel lautet, dass es von Dingen, welche die Vernunft übersteigen, keine Wissenschaft geben kann.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Plausibilität solcher Einwände gibt es Vertreter des Pflichtmodells, die sich auf einen abgeschwächten doxastischen Voluntarismus zurückgezogen haben.

de.wikipedia.org

Insbesondere der Einwand der multiplen Realisierung trug zu einem rasanten Popularitätsverlust der Identitätstheorie bei.

de.wikipedia.org

Der bei Trunkenheitsdelikten häufig geäußerte Einwand vorangegangener familiärer oder beruflicher Probleme begründet im Allgemeinen keine Atypik.

de.wikipedia.org