Tłumaczenia dla hasła „parować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . parować <‑ruje> [parovatɕ] CZ. cz. przech.

1. parować < f. dk. od‑> (odpierać):

parować cios, uderzenie, atak

parieren

parować cios, uderzenie, atak

abwehren

parować argumenty, zarzuty

zurückweisen

2. parować (gotować na parze):

parować ziemniaki

dämpfen

parować ziemniaki

dünsten

II . parować <‑ruje> [parovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. parować < f. dk. wy‑>:

parować (przechodzić w stan gazowy) (ciecz)

verdampfen

2. parować:

parować (wydzielać parę) (ziemia, zupa)

dampfen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednocześnie inne argumenty wskazują, że domniemany ocean był dość ciepły, woda parowała i tworzyła chmury, a na planecie funkcjonował aktywny cykl hydrologiczny.

pl.wikipedia.org

Podgrzana woda paruje, poprzez pionową rurkę przechodzi do jego wnętrza, a poprzez otwory w dnie naczynia na owoce dostaje się do niego i ogrzewa owoce.

pl.wikipedia.org

Wody te parują w podobnym tempie jak woda akwenu, do którego należy zlewisko.

pl.wikipedia.org

Krople wody mogą wtedy parować a spadające kryształy topić się, te procesy oziębiają spadające powietrze.

pl.wikipedia.org

Pokoleniem rodzicielskim są dwa osobniki (męski i żeński) lub grupa osobników różnej płci trzymanych razem i mogących się parować dowolnie.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem wiatru i słońca paruje, tworząc mikroklimat obfitujący w jod, sód, chlor, brom, dzięki czemu powstało tu naturalne, lecznicze inhalatorium.

pl.wikipedia.org

Gdy syrop jest podgrzewany, gotuje się, woda paruje i zwiększa stężenie cukru.

pl.wikipedia.org

Samica paruje się tylko z jednym samcem w jednym sezonie rozrodczym.

pl.wikipedia.org

Po napyleniu rozpuszczalnik paruje, a żywica (lub w przypadku mleka — kazeina) wiąże luźne cząstki warstwy malarskiej.

pl.wikipedia.org

Nie należy parować własnych urządzeń z nieznanymi, jeśli nagle wystąpi prośba o wpisanie kodu, należy odrzucić połączenie.

pl.wikipedia.org