Tłumaczenia dla hasła „uderzenie“ w polsko » niemiecki słowniku

uderzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [udeʒeɲe] RZ. r.n.

1. uderzenie (cios):

uderzenie czymś

Schlag r.m. [o. Stoß r.m. ] mit etw

2. uderzenie (dźwięk: dzwonu, zegara):

uderzenie

Schlag r.m.

uderzenie krwi do głowy

Schlaganfall r.m.

uderzenie krwi do głowy

[Ge]hirnschlag r.m.

uderzenie serca/tętna

Herz-/Pulsschlag r.m.

3. uderzenie MUZ.:

uderzenie

Anschlag r.m.

4. uderzenie:

uderzenie WOJSK., SPORT

Angriff r.m.

uderzenie WOJSK., SPORT

Vorstoß r.m.

mocne uderzenie

starker Vorstoß

Przykładowe zdania ze słowem uderzenie

uderzenie pioruna

Blitzschlag r.m.

mocne uderzenie MUZ.

Beat r.m.

uderzenie czymś

Schlag r.m. [o. Stoß r.m. ] mit etw

celne uderzenie pałkarza

treffsicherer Schlag r.m. des Schlägers

uderzenie krwi do głowy

[Ge]hirnschlag r.m.

tępy cios [lub uderzenie]

stumpfer Schlag r.m.

uderzenie serca/tętna

Herz-/Pulsschlag r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pojedyncze uderzenie kulą przeciwnika zabija postać gracza, zmuszając do zrestartowania danego poziomu.

pl.wikipedia.org

Takie spontaniczne i silne uderzenie walki strajkowej, jest ważnym elementem syndykalistycznej taktyki.

pl.wikipedia.org

Sam tryb walki niewiele odbiega od części trzeciej – najsilniejszą bronią w grze są tzw. uderzenia „combo”.

pl.wikipedia.org

Właściwy cel uderzenia stał się obiektem historycznego sporu.

pl.wikipedia.org

Materiał wyjściowy trwającego 2 minuty i 41 sekund utworu stanowiło jedno uderzenie miękką pałką w średniej wielkości talerz turecki.

pl.wikipedia.org

Natomiast kiedy miał 13 lat został wyrzucony z domu przez matkę za brutalne uderzenie ją w twarz.

pl.wikipedia.org

Podstawowe uderzenia i bloki praktykowane są najczęściej w formie ćwiczeń kata, w których jeden z partnerów używa drewnianego miecza bokken, a drugi kija jō.

pl.wikipedia.org

Po przechwyceniu pocisk wznosi się na zadaną wysokość tak, aby kąt uderzenia w cel był jak najbardziej efektywny.

pl.wikipedia.org

Bezpośrednie uderzenie na bramkę – jeden ze sposobów wykonania rzutu karnego – stanowi także metodę zdobywania punktów w trakcie meczu.

pl.wikipedia.org

Atutami wojska awarskiego była znaczna manewrowość i siła uderzenia zapewniona przez wielkie formacje jazdy w znacznej części pancernej.

pl.wikipedia.org