Tłumaczenia dla hasła „Schweinehaxe“ w niemiecko » polski słowniku

Schwe̱i̱nshaxe <‑, ‑n> RZ. r.ż. poł. niem., austr.

Schweinshaxe

golonka r.ż.

Schwe̱i̱nehund <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Schweinehund pot.:

Schweinehund

drań r.m. a. pej., żart. pot.

zwroty:

den inneren Schweinehund überwinden pot.

zwalczać lenia pot.

Schwe̱i̱nebraten <‑s, ‑> RZ. r.m.

Schweinebraten

pieczeń r.ż. wieprzowa

Schwe̱i̱nestall <‑[e]s, ‑ställe> RZ. r.m. a. fig

Schweinestall

chlew r.m. a. fig

Schwe̱i̱neschmalz <‑es, ‑e> RZ. r.n.

Schweineschmalz

smalec r.m. wieprzowy

Schwe̱i̱nefett <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Schweinefett

tłuszcz r.m. wieprzowy

Schwe̱i̱nefraß <‑es, bez l.mn. > RZ. r.m. pej. pot.

Schweinefraß

żarcie r.n. dla świń fig, pej. pot.

Schweinefraß

pomyje l.mn. pot.

Schwe̱i̱negeld <‑[e]s, bez l.mn. > [ˈ--​ˈ-] RZ. r.n. pot.

ein Schweinegeld verdienen

zarabiać [f. dk. zarobić] furę kasy pot.

ein Schweinegeld für etw zahlen

płacić [f. dk. za‑] za coś kupę kasy pot.

Schwe̱i̱nepest <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Schweinepest

pomór r.m. świń

Schweinere̱i̱ <‑, ‑en> [ʃvaɪnə​ˈraɪ] RZ. r.ż. pej. pot.

1. Schweinerei (Unordnung):

Schweinerei

burdel r.m. pot.

2. Schweinerei (Gemeinheit):

Schweinerei

świństwo r.n. pot.

so eine Schweinerei!

co za świństwo! pot.

3. Schweinerei (Obszönität):

Schweinerei

świństwo r.n. pot.

I . schwe̱i̱nisch PRZYM. pej. pot.

1. schweinisch (schmutzig):

schweinisch

uświniony pot.

2. schweinisch (anstößig):

schweinisch Benehmen

świński pot.

II . schwe̱i̱nisch PRZYSŁ. pej. pot.

schweinisch sich verhalten:

schweinisch

po świńsku pot.

Schwe̱i̱nkram <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. pot.

Schweinkram

świństewka ntpl pot.

Schweinkram

świństwa ntpl pot.

Schweinkram

sprośności r.ż. l.mn.

schwe̱i̱fen [ˈʃvaɪfən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn. (Gedanken)

schweifen

krążyć

durch die Stadt schweifen

wędrować po mieście

seine Gedanken schweifen lassen

pogrążyć się w myślach

den Blick schweifen lassen fig

wodzić oczyma

warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? przysł.

dlaczego wybiegać w dal, kiedy to co dobre jest tak blisko? fig

schwe̱i̱gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] CZ. cz. nieprzech.

schweigen (Person):

schweigen

milczeć

schweig!

milcz!

sie schwieg zu diesen Vorwürfen

[ona] nie zareagowała [lub odpowiedziała] na te zarzuty

dazu/darüber schwieg er

o tym/na ten temat on milczał [lub nic nie mówił]

kannst du schweigen?

czy możesz zamilknąć?

wir schwiegen aus Höflichkeit

nic nie mówiliśmy z grzeczności

als die Waffen schwiegen fig podn.

kiedy ucichły strzały r.m. l.mn.

zwroty:

ich schweige wie ein Grab

będę milczeć jak grób r.m. fig

ganz zu schweigen von ...

nie mówiąc już o...

schwe̱i̱ßen [ˈʃvaɪsən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

schweißen

spawać