Tłumaczenia dla hasła „czuć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . czuć <czuje; f. dk. po‑> [tʃutɕ] CZ. cz. przech.

1. czuć (odczuwać):

czuć

fühlen

czuć

spüren

czuć chłód, ból, miłość

empfinden

czuć głód, potrzebę, złość

verspüren

czuć zapach

riechen

nie czuję nóg

ich spüre meine Beine nicht

2. czuć (przewidywać):

czuć

fühlen

czuć

ahnen

czuję, że...

ich fühle, dass ...

czuć pismo nosem pot.

den Braten riechen pot.

czuć coś przez skórę

die Gefahr wittern [o. spüren]

II . czuć <czuje; f. dk. po‑> [tʃutɕ] CZ. bezosob.

czuć spaleniznę!

es riecht verbrannt!

od kogoś czuć alkoholem

jd riecht nach Alkohol

od kogoś czuć alkoholem

jd hat eine Fahne przen. pot.

III . czuć <czuje; f. dk. po‑> [tʃutɕ] CZ. cz. zwr.

ona czuje się dobrze/źle

sie fühlt sich B. wohl/unwohl

ona czuje się dobrze/źle

ihr geht es gut/schlecht

jak się czujesz?

wie fühlst du dich?

jak się czujesz?

wie geht es dir?

czuć się jak u siebie w domu

sich B. wie zu Hause fühlen

czuć się Polakiem

sich B. als Pole r.m. fühlen

nie czuć się na siłach, żeby coś zrobić

sich B. etw C. nicht gewachsen fühlen

nie czuć się na siłach, żeby coś zrobić

nicht im Stande [o. imstande] sein, etw zu zun

Przykładowe zdania ze słowem czuć

czuć bluesa pot.

Stimmung nachempfinden

czuć spaleniznę

es riecht nach [etw] Verbranntem

czuć przypaleniznę

es riecht angebrannt

czuć stęchlizną

modrig riechen

czuć spaleniznę!

es riecht verbrannt!

czuć do czegoś resentyment

gegen etw Ressentiments haben

nie czuć się bezpiecznym

sich unsicher fühlen

czuć do kogoś antypatię

eine Abneigung [o. Antipathie] gegen jdn hegen

czuć do czegoś niechęć

Widerwillen gegen etw haben [o. hegen]

czuć coś w kościach pot.

etw in den Knochen spüren pot.

czuć się w obowiązku

sich B. verpflichtet fühlen

czuć się pokrzywdzonym

sich B. verletzt fühlen

czuć się zażenowanym

verlegen sein

czuć się niepotrzebnym

sich B. überflüssig [o. unerwünscht] fühlen

czuć się wyalienowanym

sich B. ausgegrenzt fühlen

czuć się urażonym

sich B. gekränkt fühlen

czuć się parszywie

sich B. mies fühlen

czuć się zawstydzonym

beschämt sein

czuć się bezpiecznym

sich B. sicher [o. geborgen] fühlen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Klinicyści muszą zachować ostrożność w poruszaniu tej sprawy, gdyż pacjenci mogą czuć się niekomfortowo bądź niegotowi do poruszania tego tematu.

pl.wikipedia.org

Zaczyna również czuć antypatię do swojego przełożonego, mnicha dążącego wyłącznie do szybkiej kariery w cerkiewnej hierarchii.

pl.wikipedia.org

Gdy szale się doskonale równoważą – dusza trafia do krainy umarłych, stając się szarym cieniem, niemogącym czuć radości ani smutku.

pl.wikipedia.org

Wykształceni ludzie z wyższych klas utracili dumę ze swej pozycji, a ci z nizin społecznych przestali czuć przed nimi uniżony respekt.

pl.wikipedia.org

Postaci występujące w grze mają tendencje do samowolnych działań, przez co mogą czuć się skrępowane tym, że się je śledzi lub zadaje niewygodne pytania.

pl.wikipedia.org

W tym stanie osoba skarcona przez szefa w pracy może spuścić głowę, czuć się zawstydzona lub rozgniewana, tak jakby była skarconym dzieckiem.

pl.wikipedia.org

W tym czasie miał już ponad 50 lat i niektórzy uważają, że mógł czuć się niepewnie wobec takiej ponurej perspektywy.

pl.wikipedia.org

W serii 6 dzięki napotkanej nowej technologii staje się hologramem z „twardego światła”, co pozwala mu czuć i dotykać.

pl.wikipedia.org

Ponadto osoby, które odniosły sukces zawodowy często lubią żyć w ciągłym biegu i czuć, że są niezastąpione.

pl.wikipedia.org

Artysta podjął gruntowną analizę kostiumologiczną, w niektórych strojach czuć orientalnego ducha.

pl.wikipedia.org