Tłumaczenia dla hasła „gubić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . gubić <gubi; f. dk. z‑> [gubitɕ] CZ. cz. przech.

1. gubić (tracić):

gubić książkę, paszport, pieniądze

verlieren

gubić oczko

fallen lassen

gubić wątek przen.

den Faden verlieren przen.

2. gubić (doprowadzać do zguby):

gubić

zugrunde [o. zu Grunde] richten

gubić

vernichten

II . gubić <gubi; f. dk. z‑> [gubitɕ] CZ. cz. zwr.

1. gubić:

gubić (nie móc znaleźć drogi) (człowiek)

sich B. verlaufen

gubić (nie móc znaleźć drogi) (człowiek)

sich B. verirren

2. gubić:

gubić (tracić rozeznanie) (człowiek)

die Übersicht verlieren

gubić się w domysłach

sich B. in Vermutungen ergehen

3. gubić:

gubić (ginąć) (przedmiot)

verloren gehen

gubić CZ.

Hasło od użytkownika

gubić się

sich verfahren

gubić się w śródmieściu przykł.

sich in der Innenstadt verfahren

Przykładowe zdania ze słowem gubić

gubić wątek przen.

den Faden verlieren przen.

gubić się w domysłach

sich B. in Mutmaßungen ergehen

gubić się w domysłach

sich B. in Vermutungen ergehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Konie podkuto tak, by podczas przejazdu gubiły na bruku złote podkowy, a młodzież szlachecka rzucała w tłum dukatami.

pl.wikipedia.org

Almavivą targają wątpliwości, gubi się w zamkowych intrygach.

pl.wikipedia.org

Gdy w końcu ich gubi, postanawia spalić cały dom.

pl.wikipedia.org

Takie ażurowe i kuliste struktury efektywnie rozprzestrzeniają diaspory gubiąc po paru dniach torebki z nasionami.

pl.wikipedia.org

Ricky zamiast wracać do domu dziecka ucieka w głąb buszu, gdzie szybko się gubi i nie udaje mu się znaleźć jedzenia.

pl.wikipedia.org

Osoby takie mogą nabywać umiejętności samoobsługowe, nie gubią się w dobrze znanym terenie, mogą pracować w zakładach pracy chronionej.

pl.wikipedia.org

Utylitaryzm gubi to zasadnicze rozróżnienie, przemieniając nas w puste naczynia poprzez które objawiają się konsekwencje.

pl.wikipedia.org

Czasopismo wpisuje się w aktualne dyskusje podejmujące problematykę kultury w jej aspektach teoretycznych, analityczno-interpretacyjnych, diagnostycznych i praktycznych, nie gubiąc przy tym swego etnograficznego rodowodu.

pl.wikipedia.org

Nieszczęśliwe małżeństwo zaczyna budować swoje życie na wzajemnym zrozumieniu, zaś szczęśliwe zaczyna się gubić w podejrzliwości, urazach, unikaniu siebie.

pl.wikipedia.org

Powieść oprócz opisów walk mówi o problemach ludzi, którzy nie mając korzeni, gubią się w świecie pełnym zdrady i samolubstwa.

pl.wikipedia.org