Tłumaczenia dla hasła „miękki“ w polsko » niemiecki słowniku

miękki [mjeŋkki] PRZYM.

1. miękki:

miękki materiał, poduszka

weich

miękki owoc, mięso

mürbe

miękki owoc, mięso

zart

miękki mebel

gepolstert

miękki mebel

weich

chirurgia miękka MED.

Chirurgie r.ż. für innere Organe

miękkie lądowanie LOT.

weiche Landung r.ż.

miękki ołówek

weicher Bleistift r.m.

podniebienie miękkie ANAT.

weicher Gaumen r.m.

spółgłoska miękka JĘZ.

weicher Konsonant r.m.

miękka woda

weiches Wasser r.n.

2. miękki przen. (ustępliwy):

miękki człowiek

sanftmütig

miękki człowiek

weichherzig

miękkie serce

weiches Herz r.n.

3. miękki przen. (płynny):

miękki ruchy

gleitend

miękki ruchy

geschmeidig

miękki linia

fließend

Przykładowe zdania ze słowem miękki

miękki ołówek

weicher Bleistift r.m.

miękki/przyjemny w dotyku

es fühlt sich B. weich/angenehm an

mieć miękki kark

kein [o. wenig] Rückgrat haben

miękki jak puch

daunenweich

twardy/miękki ołówek

harter/weicher Bleistift r.m.

miękki/puszysty/zbity/twardy śnieg

weicher/flockiger/fester/harter Schnee

pomacała materiał, żeby sprawdzić czy jest miękki

sie betastete das Material um zu prüfen, ob es weich ist

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ich pancerz jest jeszcze dość miękki i twardnieje z czasem.

pl.wikipedia.org

Doświadczalne stosowanie miękkiej soczewki kontaktowej oraz keratektomii w leczeniu ciężkich chemicznych oparzeń oczu.

pl.wikipedia.org

Początkowo są one elastyczne i miękkie, w miarę rozwoju twardnieją i stają się sztywne i kruche.

pl.wikipedia.org

Jako że złoto jest miękkim metalem, stop zawierający mniej cenne metale powinien być twardszy.

pl.wikipedia.org

Pluskwiak o wydłużonym, miękkim, słabo zesklerotyzowanym ciele długości od 2 do 2,4 mm i jasnobrązowej barwy.

pl.wikipedia.org

M. gouldii zasiedla tereny leśne i gęste zarośla, dużo czasu spędza zagrzebany pod pniami i kamieniami w miękkiej piaszczystej glebie.

pl.wikipedia.org

Płetwa odbytowa podparta 2 twardymi i 7–8 miękkimi promieniami.

pl.wikipedia.org

Dwa ostatnie pojazdy są kabrioletami wyposażonymi w składany automatycznie miękki dach.

pl.wikipedia.org

W płetwie grzbietowej 9 twardych i 21 - 22 miękkie promienie, w płetwie odbytowej 3 twarde i 17 - 18 miękkich promieni.

pl.wikipedia.org

Istnieją różne rodzaje żyłek: od miękkich do twardych, nieskręcających się, o różnej rozciągliwości, stosowane do różnych metod połowu.

pl.wikipedia.org