Tłumaczenia dla hasła „obowiązkowi“ w polsko » niemiecki słowniku

podlegać obowiązkowi

der Pflicht unterliegen

podlegać obowiązkowi ubezpieczenia (być objętym)

versicherungspflichtig sein

podlegać obowiązkowi ubezpieczenia

versicherungspflichtig sein

Tłumaczenia dla hasła „obowiązkowi“ w niemiecko » polski słowniku

einer Genehmigungspflicht unterliegen

podlegać obowiązkowi uzyskania zezwolenia

der Steuerpflicht unterliegen form

podlegać obowiązkowi podatkowemu

abschreibungspflichtig FIN., WIRTSCH

podlegający obowiązkowi odpisania

anmeldepflichtig

podlegający obowiązkowi zgłoszenia [lub zameldowania]

auskunftspflichtig

podlegający obowiązkowi udzielenia informacji

anzeigepflichtig

podlegający obowiązkowi zgłoszenia

der Schweigepflicht unterliegen

podlegać obowiązkowi zachowania tajemnicy

wehrpflichtig

podlegający obowiązkowi służby wojskowej

nachweispflichtig

podlegający obowiązkowi udokumentowania

anzeigepflichtiges Vergehen

wykroczenie podlegające obowiązkowi zgłoszenia

versicherungspflichtig

podlegający obowiązkowi ubezpieczenia

meldepflichtig sein

podlegać obowiązkowi zgłoszenia

diese Krankheit unterliegt der Anzeigepflicht

ta choroba r.ż. podlega obowiązkowi zgłoszenia

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

bestimmte Infektionskrankheiten unterliegen der Meldepflicht

niektóre choroby zakaźne podlegają obowiązkowi zgłoszenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Żydzi w gettach podlegali obowiązkowi niewolniczej pracy, która była obliczona na ich fizyczne wyniszczenie.

pl.wikipedia.org

W związku z tym podzielniki kosztów ogrzewania nie podlegają prawnej kontroli metrologicznej (zatwierdzeniu typu i legalizacji), a więc także obowiązkowi uzyskania dowodów tej kontroli.

pl.wikipedia.org

Niezależnie od powyższego wszystkie transakcje zawarte w instrumentach pochodnych podlegają obowiązkowi raportowania do zarejestrowanych repozytoriów transakcji.

pl.wikipedia.org

Niektóre wyroby akcyzowe podlegają obowiązkowi oznaczania znakami akcyzy (banderolami), które umieszcza się na jednostkowych opakowaniach produktów.

pl.wikipedia.org

Podoficerowie zawodowi, żołnierze rezerwy oraz osoby niepodlegające obowiązkowi służby wojskowej posiadający stopnie wojskowe starszego plutonowego (starszego bosmanmata) zostali mianowani z dniem 1 stycznia 2014 roku na stopień sierżanta (bosmana).

pl.wikipedia.org

Nakazał jej dożywotnie noszenie wora pokutnego, z groźbą stosu w przypadku choćby jednorazowego uchybienia temu obowiązkowi.

pl.wikipedia.org

Właścicielom zabierano również kamienice lub poddawano je obowiązkowi kwaterunku.

pl.wikipedia.org

Ograniczenie to nie ma zastosowania, jeżeli rzecz była już wymieniona lub naprawiana przez sprzedawcę albo sprzedawca nie uczynił zadość obowiązkowi wymiany rzeczy na wolną od wad lub usunięcia wady.

pl.wikipedia.org

Nie jest ono również prokurą, ponieważ nie udziela jej przedsiębiorca podlegający obowiązkowi wpisu do rejestru przedsiębiorców.

pl.wikipedia.org