Tłumaczenia dla hasła „okienko“ w polsko » niemiecki słowniku

okienko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [okjenko] RZ. r.n.

1. okienko zdr. od okno

malutkie okienko

winziges Fenster r.n.

2. okienko (punkt obsługi w banku, w urzędzie):

okienko

Schalter r.m.

kolejka do okienka

Schlange r.ż. vor dem Schalter

3. okienko (otwór w kopercie):

okienko

Sichtfenster r.n.

4. okienko SZK. (wolna godzina):

okienko

Springstunde r.ż.

okienko

Freistunde r.ż.

mieć okienko

eine Springstunde haben

Zobacz też okno

okno <D. ‑na, l.mn. ‑na, D. l.mn. okien> [okno] RZ. r.n.

1. okno (w budynku, w pojeździe):

okno

Fenster r.n.

okno szwedzkie

Verbundfenster r.n.

okno tektoniczne GEO.

tektonisches Fenster

okno weneckie

dreiteiliges Fenster

okno wystawowe

Schaufenster r.n.

okna na przestrzał

einander gegenüberliegende Fenster

okna zabite na głucho

völlig verklemmte [o. verschlossene] [o. fest geschlossene] Fenster

okno na świat

das Fenster zur Welt

mieszkać okno w okno

Tür an Tür wohnen

strzelać Panu Bogu w okno

am Ziel vorbeischießen

strzelać Panu Bogu w okno

danebenschießen

walić drzwiami i oknami

von allen Seiten [herein]strömen

walić drzwiami i oknami

jdm die Tür [o. Bude] einrennen pot.

wyrzucać pieniądze za okno

das Geld zum Fenster hinauswerfen

wyrzucisz go drzwiami, wejdzie oknem

jd ist beharrlich und aufdringlich

2. okno INF.:

okno

Box r.ż.

okno

Fenster r.n.

aktywne okno

aktives Fenster

okno dialogowe

Dialogbox r.ż.

okno pomocy

Hilfefenster r.n.

okno pop-up

Pop-up-Fenster r.n.

okno transmisji

Übertragungsfenster r.n.

Przykładowe zdania ze słowem okienko

malutkie okienko

winziges Fenster r.n.

mieć okienko

eine Springstunde haben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Znajdują się w niej okienka strychowe: kwadratowe w osiach skrajnych i koliste w osi środkowej.

pl.wikipedia.org

Nad piwnicami wznosił się wyskoki parter i cztery kondygnacje spichrzowe oświetlane niewielkimi okienkami szczytowymi.

pl.wikipedia.org

Częściowo zachował się wystrój zewnętrzny, w tym obrysy dawnych, wysokich, półokragle zakończonych okien, w miejscu których znajdują się małe prostokątne okienka.

pl.wikipedia.org

Pod okapem dachu umieszczone są prostokątne okienka strychowe.

pl.wikipedia.org

Przed letnim okienkiem transferowym w 2007 roku gracz znów znalazł się w kręgu zainteresowań wielu innych zespołów.

pl.wikipedia.org

Początkowo pudło zawieszone było na skórzanych pasach, później na resorach i posiadały przeszklone okienka.

pl.wikipedia.org

Zbudowane jest z dwóch umieszczonych jeden nad drugim pryzmatów oraz okienka pomiędzy nimi.

pl.wikipedia.org

Cassano nie otrzymał żadnej oferty z włoskich klubów w letnim okienku transferowym.

pl.wikipedia.org

Na maszynach tych przeważnie usuwano całkowicie uzbrojenie obronne oraz dodawano w kadłubie dodatkowe okienka do obserwacji.

pl.wikipedia.org

Od 2016 r. co 4 lata, od 1 kwietnia do 31 lipca, otwierane jest „okienko transferowe”.

pl.wikipedia.org