Tłumaczenia dla hasła „ominąć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . omijać <‑ja> [omijatɕ], ominąć [ominoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. omijać (wymijać):

omijać

vorbeifahren

2. omijać tylko ndk. (nie utrzymywać kontaktów):

omijać sąsiadów

die Nachbarn meiden

omijać sąsiadów

den Nachbarn aus dem Weg gehen

3. omijać (unikać):

omijać przeszkody, niebezpieczeństwa

vermeiden

4. omijać (nie przestrzegać):

omijać zakaz, prawo

umgehen

5. omijać (nie dostać awansu):

ominął go awans

er wurde bei der Beförderung übergangen

nie ominie go kara

er wird der Strafe nicht entgehen

II . omijać <‑ja> [omijatɕ], ominąć [ominoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. omijać (przechodzić obok siebie nie dotykając się):

omijać

einander ausweichen

2. omijać (nie chcieć się wzajemnie spotkać):

omijać

einander meiden

omijać

einander aus dem Weg gehen

omijać się z daleka

sich C. im weiten Bogen ausweichen

Przykładowe zdania ze słowem ominąć

ominąć przeszkodę

ein Hindernis umgehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Miasto ominęły zniszczenia, ponieważ nie toczyły się tutaj działania wojenne.

pl.wikipedia.org

Austriak w swoim drugim przejeździe ominął jedną z bramek.

pl.wikipedia.org

Cyblijew zdołał ominąć panele słoneczne, anteny i porty cumownicze stacji, nie zdołał jednak uniknąć zderzenia.

pl.wikipedia.org

W 2004 został zawieszony, a w 2005 ominął sezon z powodu kontuzji.

pl.wikipedia.org

W ten sposób ominięto carski zakaz budowy nowej świątyni katolickiej.

pl.wikipedia.org

Jednostka od północy ominęła sieci zagrodowe i po zapadnięciu ciemności zbliżyła się do nieprzyjacielskich okrętów, wystrzeliwując o 19:36 dwie torpedy.

pl.wikipedia.org

Głównym zamiarem drzwi było otwarcie się na tyle wysoko, aby ominąć większość krawężników, ale wystarczająco nisko, aby ominąć sufity garażu.

pl.wikipedia.org

W trakcie akcji ominął pięciu rywali, a następnie strzelił gola.

pl.wikipedia.org

Pomimo kilku zmian kursu, okazało się, że statek nie ominie mostu ze względu na niewystarczającą prędkość i zbyt silny prąd.

pl.wikipedia.org

Dylewa nie ominęły także wydarzenia związane z rewolucją 1905 roku.

pl.wikipedia.org