Tłumaczenia dla hasła „rüberkommen“ w niemiecko » polski słowniku

rü̱ber|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

1. rüberkommen (herüberkommen):

komm mal rüber!

chodź no tu! pot.

kommt zu uns rüber!

chodźcie do nas!

2. rüberkommen (deutlich werden):

[zu jdm] rüberkommen (Idee)

nasuwać [f. dk. nasunąć] się [komuś]

na, ist die Message deutlich genug rübergekommen?

no [i] jak, czy ta informacja r.ż. jest wystarczająco jasna? pot.

ist es langsam rübergekommen, dass ich nichts von dir wissen will?

czy pojąłeś wreszcie [lub dotarło wreszcie do ciebie] , że nie chcę mieć z tobą nic wspólnego? pot.

Przykładowe zdania ze słowem rüberkommen

[zu jdm] rüberkommen (Idee)

nasuwać [f. dk. nasunąć] się [komuś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das sei „bei einem solchen Stoff auch wichtig, wenn er lustig und locker rüberkommen“ solle.

de.wikipedia.org

Man will verhindern, dass die lästigen Ausländer etwa rüberkommen könnten.

de.wikipedia.org

Sie ist auf der Suche nach einem Weihnachtsmann, der so glaubhaft rüberkommt, dass die Kunden des Kanals die von ihm angepriesenen Waren massenhaft ordern.

de.wikipedia.org

Sie wären „gute Kollegen“ gewesen, jedoch „privat niemals Freunde, auch wenn das auf dem Bildschirm so rüberkam.

de.wikipedia.org

Ihm passierte es häufiger, dass er angestrebte Rollen nicht erhielt, da er laut den Castingagenten weder als Dunkelhäutiger noch als Latino überzeugend rüberkam.

de.wikipedia.org

Was in seinen Shows noch einen gewissen Reiz hatte, also die kompromisslos an den Tag gelegte Ich-scheiß-auf-Eure-PC-Haltung, will in der Serie einfach nicht rüberkommen.

de.wikipedia.org