Tłumaczenia dla hasła „umykać“ w polsko » niemiecki słowniku

umykać <‑ka; f. dk. umknąć> [umɨkatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. umykać (człowiek):

umykać

flüchten

umykać

davonlaufen

to zupełnie umknęło mojej pamięci

das ist mir völlig entfallen

umknąć czyjejś uwadze

jds Aufmerksamkeit entgehen

nic nie umknęło jego uwadze

nichts entging seiner Aufmerksamkeit

2. umykać zwykle cz. ndk. przen.:

umykać (mijać) (czas)

dahinschwinden podn.

umykać (mijać) (czas)

verfliegen

3. umykać zwykle cz. ndk. przen.:

umykać (wykroczyć poza ustalone granice) (zachowanie, twórczość)

sich B. nicht beschreiben [o. in Worte fassen] lassen

jego twórczość umykała wszelkim opisom

sein Schaffen r.n. ließ sich nicht in Worte fassen

Przykładowe zdania ze słowem umykać

uchodzić [lub umykać] czyjejś uwadze

jds Aufmerksamkeit entgehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Klasyfikacji tej umykają też liczne języki kreolskie, które ze swojej natury należą do więcej niż jednego kladu.

pl.wikipedia.org

Licyniusz umyka na wiadomość, że jego zamiary zostały odkryte, a lud zbliża się do świątyni, by ukarać świętokradców.

pl.wikipedia.org

Ponieważ album jest tylko zapisem audio, słuchaczowi umyka rozbudowana teatralna strona występu grupy.

pl.wikipedia.org

Pierwszą oznaką nadchodzącej ekonomicznej katastrofy był wzrost cen złota, jednak zbliżający się kryzys całkowicie umykał rządzącym i całemu dworowi.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie ta sfera jest odrębna od wszystkiego co ziemskie, umyka wszystkim ziemskim podziałom i kategoriom (takim jak subiektywne-obiektywne).

pl.wikipedia.org

Między młodymi rodzi się uczucie, co nie umyka bystremu oku stroskanego ojca.

pl.wikipedia.org

Ta postać cukrzycy niejednokrotnie umyka przez wiele lat rozpoznaniu, gdyż hiperglikemia nie jest na tyle wysoka, by wywołać klasyczne objawy cukrzycy.

pl.wikipedia.org

Widząc to pewna tracka służąca wyśmiała go, że pragnie poznać to co na niebie, umyka mu jednak to, co na ziemi.

pl.wikipedia.org

Podkreślano także jego siłę, która po wielokroć umykała publicznej uwadze, a która wynika z intensywnej pracy na siłowni wykonywanej już od początków jego kariery sportowej.

pl.wikipedia.org

Hydrophobus: gr. ὑδρο- hudro- „wodny-”, od ὑδωρ hudōr, ὑδατος hudatos „woda”; φοβος phobos „strach, panika, paniczna ucieczka”, od φεβομαι phebomai „uciekać ze strachu, umykać”.

pl.wikipedia.org