Tłumaczenia dla hasła „verzichtet“ w niemiecko » polski słowniku

verzịchten* CZ. cz. nieprzech.

[auf etw B.] verzichten

rezygnować [f. dk. z‑] [z czegoś]

darauf kann ich nicht verzichten

nie mogę z tego zrezygnować

auf jdn/etw verzichten können

móc się kogoś/czegoś wyrzec

auf sein Recht [auf etw B.] verzichten

zrzekać [f. dk. zrzec] się swego prawa [do czegoś]

auf meine Gesellschaft müsst ihr heute leider verzichten

musicie się dziś niestety obyć bez mojego towarzystwa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Widersprüchlich sind die Berichte darüber, ob die Kyrenaiker auch auf die Beschäftigung mit dialektischen (heute würde man sagen: logischen) Fragen verzichtet haben.

de.wikipedia.org

Auf den Einbezug der Kostenentwicklung von Heizöl oder Gas wurde hierbei verzichtet.

de.wikipedia.org

Im Modellbau wird meist auf einen Decklack verzichtet, stattdessen sind voreingefärbte Spannlacksorten erhältlich.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde auf intime Liebesszenen zwischen beiden verzichtet.

de.wikipedia.org

Auf Notenlinien und Taktstriche hat er ganz verzichtet, wobei eine Partiturseite in etwa 45 Sekunden – bei einer Gesamtlänge von ca. 15 Minuten – entspricht.

de.wikipedia.org

Auf die anfangs verpönten weidmännischen Rituale wurde zunächst aus rein praktischen Gründen (etwa beim Signalwesen) nicht verzichtet.

de.wikipedia.org

Auf den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und Gülle soll verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Man darf wohl vermuten, dass ihn darin die Fantasie allzu sehr beflügelte und deswegen auf die Nennung des Werkes seitens seiner Familie lieber verzichtet wurde.

de.wikipedia.org

Wenn auf die Zugabe von Kohlenstoff verzichtet wird (Zink-Zinkoxid-Verfahren), steigt der konstruktive Aufwand für den Reaktor.

de.wikipedia.org

Soweit möglich wird für gewöhnlich auf Überführungsflüge verzichtet, da diese Betriebskosten (Treibstoff, Besatzung) verursachen, ohne dass diese Kosten durch Frachtgebühren oder Passagiere gedeckt werden.

de.wikipedia.org